translation update for 9.1.

diff --git a/pt_BR/postgres.po b/pt_BR/postgres.po
index 6e8507468b8499ecffde2f3555e1145890a8cfd5..23af71508176118c1a011fa6f87e6c84a380aef6 100644 (file)
--- a/pt_BR/postgres.po
+++ b/pt_BR/postgres.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-01 14:59-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-01 17:48-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-11 08:53-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
@@ -1620,9 +1620,8 @@ msgid "channel name too long"
 msgstr "nome do canal é muito longo"
 
 #: commands/async.c:579
-#, fuzzy
 msgid "payload string too long"
-msgstr "carga útil muito longa"
+msgstr "cadeia da carga é muito longa"
 
 #: commands/async.c:763
 msgid ""
@@ -3757,13 +3756,12 @@ msgid "operator %s is not a member of operator family \"%s\""
 msgstr "operador %s não é um membro da família de operadores \"%s\""
 
 #: commands/indexcmds.c:1007
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The exclusion operator must be related to the index operator class for the "
 "constraint."
 msgstr ""
-"Você deve especificar uma classe de operadores para o índice ou definir uma "
-"classe de operadores padrão para o tipo de dado."
+"O operador de exclusão deve estar relacionado à classe de operadores do "
+"índice para a restrição."
 
 #: commands/indexcmds.c:1042
 #, c-format
@@ -12661,7 +12659,7 @@ msgid "invalid RADIUS port number: \"%s\""
 msgstr "número de porta RADIUS é inválido: \"%s\""
 
 #: libpq/hba.c:1442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unrecognized authentication option name: \"%s\""
 msgstr "nome de opção de autenticação desconhecido: \"%s\""