msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-08 06:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 11:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-26 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-26 15:33+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
"Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
"Language: de\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:306 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1936
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "database removal failed: %s"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:307 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2000
+#, c-format
msgid "libcurl easy handle removal failed: %s"
-msgstr "Löschen der Datenbank fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "libcurl-Easy-Handle-Removal fehlgeschlagen: %s"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:326
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "creation of new role failed: %s"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:327
+#, c-format
msgid "libcurl multi handle cleanup failed: %s"
-msgstr "Erzeugen der neuen Rolle fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "libcurl-Multi-Handle-Cleanup fehlgeschlagen: %s"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:389 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:400
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:390 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:401
#, fuzzy, c-format
#| msgid "could not establish SSL connection: %s"
msgid "failed to set %s on OAuth connection: %s"
msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:411
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:412
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to send SSL negotiation response: %m"
msgid "failed to get %s from OAuth response: %s"
msgstr "konnte SSL-Verhandlungsantwort nicht senden: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:514 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:624
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:515 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:625
#, c-format
msgid "JSON is too deeply nested"
-msgstr ""
+msgstr "JSON ist zu tief geschachtelt"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:539
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:540
#, c-format
msgid "internal error: started field '%s' before field '%s' was finished"
-msgstr ""
+msgstr "interner Fehler: startete Feld »%s« bevor Feld »%s« beendet war"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:566
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Key %s is duplicated."
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:567
+#, c-format
msgid "field \"%s\" is duplicated"
-msgstr "Schlüssel %s ist doppelt vorhanden."
+msgstr "Feld »%s« ist doppelt vorhanden"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:591
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:592
#, c-format
msgid "internal error: field '%s' still active at end of object"
-msgstr ""
+msgstr "interner Fehler: Feld »%s« ist am Ende des Objekts noch aktiv"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:606 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:666
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot extract elements from an object"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:607 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:667
+#, c-format
msgid "top-level element must be an object"
-msgstr "kann keine Elemente aus einem Objekt auswählen"
+msgstr "Element auf oberster Ebene muss ein Objekt sein"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:647
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:648
+#, c-format
msgid "internal error: found unexpected array end while parsing field '%s'"
-msgstr "interner Fehler: unerwartete pattern_id %d für Datenbank empfangen"
+msgstr "interner Fehler: unerwartetes Array-Ende gefunden beim Parsen von Feld »%s«"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:702
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:703
#, c-format
msgid "internal error: scalar target found at nesting level %d"
-msgstr ""
+msgstr "interner Fehler: skalares Ziel auf Verschachtelungsebene %d gefunden"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:712
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:713
#, c-format
msgid "internal error: scalar field '%s' would be assigned twice"
-msgstr ""
+msgstr "interner Fehler: skalares Feld »%s« würde zweimal zugewiesen werden"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:734
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:735
#, c-format
msgid "internal error: array member found at nesting level %d"
-msgstr ""
+msgstr "interner Fehler: Array-Mitglied gefunden auf Verschachtelungsebene %d"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:769
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "no column alias was provided"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:770
+#, c-format
msgid "no content type was provided"
-msgstr "Spaltenalias fehlt"
+msgstr "kein Content-Typ wurde angegeben"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:808
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unexpected message type \"%c\""
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:809
+#, c-format
msgid "unexpected content type: \"%s\""
-msgstr "unerwarteter Message-Typ »%c«"
+msgstr "unerwarteter Content-Typ: »%s«"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:833
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "SSL certificate's name contains embedded null"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:834
+#, c-format
msgid "response contains embedded NULLs"
-msgstr "Name im SSL-Zertifikat enthält Null-Byte"
+msgstr "Antwort enthält Null-Bytes"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:843
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "index \"%s\" is not valid"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:844
+#, c-format
msgid "response is not valid UTF-8"
-msgstr "Index »%s« ist nicht gültig"
+msgstr "Antwort ist kein gültiges UTF-8"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:883
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "File \"%s\" is missing."
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:884
+#, c-format
msgid "field \"%s\" is missing"
-msgstr "Die Datei »%s« fehlt."
+msgstr "Feld »%s« fehlt"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1117
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1118
#, c-format
msgid "provider rejected the oauth_client_secret"
-msgstr ""
+msgstr "Provider hat das oauth_client_secret abgelehnt"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1181
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "failed to restore old locale \"%s\""
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1182
+#, c-format
msgid "failed to create epoll set: %m"
-msgstr "konnte alte Locale »%s« nicht wiederherstellen"
+msgstr "konnte epoll-Set nicht erzeugen: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1188
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "failed to send signal to postmaster: %m"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1189
+#, c-format
msgid "failed to create timerfd: %m"
-msgstr "konnte Signal nicht an Postmaster senden: %m"
+msgstr "konnte timerfd nicht erzeugen: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1194
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "failed to send signal to postmaster: %m"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1195
+#, c-format
msgid "failed to add timerfd to epoll set: %m"
-msgstr "konnte Signal nicht an Postmaster senden: %m"
+msgstr "konnte timerfd nicht zum epoll-Set hinzufügen: %m"
#. translator: the term "kqueue" (kernel queue) should not be translated
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1204
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not create socket: %s"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1205
+#, c-format
msgid "failed to create kqueue: %m"
-msgstr "konnte Socket nicht erzeugen: %s"
+msgstr "konnte kqueue nicht erzeugen: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1217
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "failed to send signal to postmaster: %m"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1218
+#, c-format
msgid "failed to create timer kqueue: %m"
-msgstr "konnte Signal nicht an Postmaster senden: %m"
+msgstr "konnte Timer-kqueue nicht erzeugen: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1261 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1333
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1262 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1337
#, c-format
msgid "unknown libcurl socket operation: %d"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannte libcurl-Socket-Operation: %d"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1278
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not send data to client: %m"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1279
+#, c-format
msgid "could not add to epoll set: %m"
-msgstr "konnte Daten nicht an den Client senden: %m"
+msgstr "konnte nicht zum epoll-Set hinzufügen: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1282
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not delete file \"%s\": %m"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1283
+#, c-format
msgid "could not delete from epoll set: %m"
-msgstr "konnte Datei »%s« nicht löschen: %m"
+msgstr "konnte nicht aus dem epoll-Set löschen: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1286
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not duplicate stdout: %m"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1287
+#, c-format
msgid "could not update epoll set: %m"
-msgstr "konnte Standardausgabe nicht duplizieren: %m"
+msgstr "konnte epoll-Set nicht aktualisieren: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1340
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not set timer: %m"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1347
+#, c-format
msgid "could not modify kqueue: %m"
-msgstr "konnte Timer nicht setzen: %m"
+msgstr "konnte kqueue nicht modifizieren: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1364
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not delete file \"%s\": %m"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1371
+#, c-format
msgid "could not delete from kqueue: %m"
-msgstr "konnte Datei »%s« nicht löschen: %m"
+msgstr "konnte nicht aus kqueue löschen: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1367
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1374
+#, c-format
+msgid "could not add to kqueue: %m"
+msgstr "konnte nicht zur kqueue hinzufügen: %m"
+
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1423
#, fuzzy, c-format
#| msgid "could not set timer: %m"
-msgid "could not add to kqueue: %m"
+msgid "could not comb kqueue: %m"
msgstr "konnte Timer nicht setzen: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1419
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1473
#, c-format
msgid "setting timerfd to %ld: %m"
-msgstr ""
+msgstr "setze timerfd auf %ld: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1449
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1503
#, c-format
msgid "deleting kqueue timer: %m"
-msgstr ""
+msgstr "lösche kqueue-Timer: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1456
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1510
#, c-format
msgid "removing kqueue timer from multiplexer: %m"
-msgstr ""
+msgstr "entferne kqueue-Timer aus dem Multiplexer: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1467
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1521
#, c-format
msgid "setting kqueue timer to %ld: %m"
-msgstr ""
+msgstr "setze kqueue-Timer auf %ld: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1474
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1528
#, c-format
msgid "adding kqueue timer to multiplexer: %m"
-msgstr ""
+msgstr "füge kqueue-Timer zum Multiplexer hinzu: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1497
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1553
#, c-format
-msgid "getting timerfd value: %m"
-msgstr ""
+msgid "checking timer expiration: %m"
+msgstr "prüfe Ablauf des Timers: %m"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1519
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1715
#, c-format
-msgid "checking kqueue for timeout: %m"
-msgstr ""
-
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1651
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "failed to restore old locale"
msgid "failed to create libcurl multi handle"
-msgstr "konnte alte Locale nicht wiederherstellen"
+msgstr "konnte libcurl-Multi-Handle nicht erzeugen"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1671
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "failed to restore old locale"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1735
+#, c-format
msgid "failed to create libcurl handle"
-msgstr "konnte alte Locale nicht wiederherstellen"
+msgstr "konnte libcurl-Handle nicht erzeugen"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1755 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1796
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2109 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2270
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2331 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2420
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2714 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2905
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1819 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1860
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2173 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2334
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2395 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2484
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2778 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2995
#: fe-auth-scram.c:374 fe-auth-scram.c:447 fe-auth-scram.c:599
#: fe-auth-scram.c:619 fe-auth-scram.c:643 fe-auth-scram.c:657
#: fe-auth-scram.c:703 fe-auth-scram.c:739 fe-auth-scram.c:931 fe-auth.c:308
#: fe-connect.c:6195 fe-connect.c:6293 fe-connect.c:6544 fe-connect.c:6571
#: fe-connect.c:6647 fe-connect.c:6670 fe-connect.c:6694 fe-connect.c:6729
#: fe-connect.c:6815 fe-connect.c:6823 fe-connect.c:7180 fe-connect.c:7362
-#: fe-exec.c:530 fe-exec.c:1315 fe-exec.c:3254 fe-exec.c:4293 fe-exec.c:4459
-#: fe-gssapi-common.c:109 fe-lobj.c:870 fe-protocol3.c:210 fe-protocol3.c:233
-#: fe-protocol3.c:256 fe-protocol3.c:273 fe-protocol3.c:294 fe-protocol3.c:368
-#: fe-protocol3.c:732 fe-protocol3.c:972 fe-protocol3.c:1553
-#: fe-protocol3.c:1862 fe-protocol3.c:2263 fe-secure-common.c:110
+#: fe-exec.c:530 fe-exec.c:1326 fe-exec.c:3265 fe-exec.c:4304 fe-exec.c:4470
+#: fe-gssapi-common.c:109 fe-lobj.c:870 fe-protocol3.c:211 fe-protocol3.c:234
+#: fe-protocol3.c:257 fe-protocol3.c:274 fe-protocol3.c:295 fe-protocol3.c:369
+#: fe-protocol3.c:750 fe-protocol3.c:990 fe-protocol3.c:1542
+#: fe-protocol3.c:1596 fe-protocol3.c:1642 fe-protocol3.c:1663
+#: fe-protocol3.c:1920 fe-protocol3.c:2321 fe-secure-common.c:110
#: fe-secure-gssapi.c:506 fe-secure-gssapi.c:696 fe-secure-openssl.c:405
#: fe-secure-openssl.c:1135
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "Speicher aufgebraucht"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1783
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "tsquery is too large"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1847
+#, c-format
msgid "response is too large"
-msgstr "tsquery ist zu groß"
+msgstr "Antwort ist zu groß"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1825
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1889
#, c-format
msgid "failed to queue HTTP request: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Einreihen der HTTP-Anfrage fehlgeschlagen: %s"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1842 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1895
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "checkpoint request failed"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1906 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1959
+#, c-format
msgid "asynchronous HTTP request failed: %s"
-msgstr "Checkpoint-Anforderung fehlgeschlagen"
+msgstr "asynchrone HTTP-Anfrage fehlgeschlagen: %s"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1947
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2011
#, c-format
msgid "no result was retrieved for the finished handle"
-msgstr ""
+msgstr "für die abgeschlossene Handle wurde kein Ergebnis abgerufen"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2080 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2386
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2465
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unexpected section code %d"
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2144 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2450
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2529
+#, c-format
msgid "unexpected response code %ld"
-msgstr "unerwarteter Abschnittscode %d"
+msgstr "unerwarteter Antwortcode %ld"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2152
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "server certificate for \"%s\" does not match host name \"%s\""
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2216
+#, c-format
msgid "the issuer identifier (%s) does not match oauth_issuer (%s)"
-msgstr "Server-Zertifikat für »%s« stimmt nicht mit dem Hostnamen »%s« überein"
+msgstr "der Issuer-Identifier (%s) stimmt nicht mit oauth_issuer (%s) überein"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2179
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2243
#, c-format
msgid "issuer \"%s\" does not provide a device authorization endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Issuer »%s« stellt keinen Device-Authorization-Endpunkt zur Verfügung"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2205
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2269
#, c-format
msgid "device authorization endpoint \"%s\" must use HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Device-Authorization-Endpunkt »%s« muss HTTPS verwenden"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2214
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2278
#, c-format
msgid "token endpoint \"%s\" must use HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Token-Endpunkt »%s« muss HTTPS verwenden"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2523
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2587
#, c-format
msgid "slow_down interval overflow"
-msgstr ""
+msgstr "slow_down Intervall-Überlauf"
#. translator: The first %s is a URL for the user to visit in a
#. browser, and the second %s is a code to be copy-pasted there.
#.
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2559
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2623
#, c-format
msgid "Visit %s and enter the code: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Besuchen Sie %s und geben Sie den Code ein: %s\n"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2564
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2628
#, c-format
msgid "device prompt failed"
-msgstr ""
+msgstr "Device-Prompt fehlgeschlagen"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2620
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2684
#, c-format
msgid "curl_global_init previously failed during OAuth setup"
-msgstr ""
+msgstr "curl_global_init zuvor beim OAuth-Setup fehlgeschlagen"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2639
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2703
#, c-format
msgid "curl_global_init failed during OAuth setup"
-msgstr ""
+msgstr "curl_global_init beim OAuth-Setup fehlgeschlagen"
-#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2660
+#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2724
#, c-format
msgid ""
"libcurl is no longer thread-safe\n"
"\tlibcurl reports that it is not. Recompile libpq against\n"
"\tthe installed version of libcurl."
msgstr ""
+"libcurl ist nicht mehr thread-safe\n"
+"\tCurl-Initialisierung wurde als thread-safe berichtet, als libpq\n"
+"\tkompiliert wurde, aber die aktuell installierte Version von libcurl\n"
+"\tberichtet, dass sie nicht thread-safe ist. Kompilieren Sie libpq neu\n"
+"\tmit der installierten Version von libcurl."
#: fe-auth-scram.c:228
#, c-format
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "Verbindung ist ein NULL-Zeiger\n"
-#: fe-connect.c:7634 fe-exec.c:713 fe-exec.c:975 fe-exec.c:3459
-#: fe-protocol3.c:987 fe-protocol3.c:1020
+#: fe-connect.c:7634 fe-exec.c:713 fe-exec.c:975 fe-exec.c:3470
+#: fe-protocol3.c:1005 fe-protocol3.c:1038
msgid "out of memory\n"
msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
msgid "invalid integer value \"%s\" for connection option \"%s\""
msgstr "ungültiger Zahlenwert »%s« für Verbindungsoption »%s«"
-#: fe-exec.c:469 fe-exec.c:3533
+#: fe-exec.c:469 fe-exec.c:3544
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "Zeilennummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d"
-#: fe-exec.c:531 fe-protocol3.c:2068
+#: fe-exec.c:531 fe-protocol3.c:2126
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
msgid "size_t overflow"
msgstr "Überlauf von size_t"
-#: fe-exec.c:1438 fe-exec.c:1507 fe-exec.c:1553
+#: fe-exec.c:1449 fe-exec.c:1518 fe-exec.c:1564
#, c-format
msgid "command string is a null pointer"
msgstr "Befehlszeichenkette ist ein NULL-Zeiger"
-#: fe-exec.c:1444 fe-exec.c:3003
+#: fe-exec.c:1455 fe-exec.c:3014
#, c-format
msgid "%s not allowed in pipeline mode"
msgstr "%s im Pipeline-Modus nicht erlaubt"
-#: fe-exec.c:1512 fe-exec.c:1558 fe-exec.c:1652
+#: fe-exec.c:1523 fe-exec.c:1569 fe-exec.c:1663
#, c-format
msgid "number of parameters must be between 0 and %d"
msgstr "Anzahl der Parameter muss zwischen 0 und %d sein"
-#: fe-exec.c:1548 fe-exec.c:1647
+#: fe-exec.c:1559 fe-exec.c:1658
#, c-format
msgid "statement name is a null pointer"
msgstr "Anweisungsname ist ein NULL-Zeiger"
-#: fe-exec.c:1689 fe-exec.c:3379
+#: fe-exec.c:1700 fe-exec.c:3390
#, c-format
msgid "no connection to the server"
msgstr "keine Verbindung mit dem Server"
-#: fe-exec.c:1697 fe-exec.c:3387
+#: fe-exec.c:1708 fe-exec.c:3398
#, c-format
msgid "another command is already in progress"
msgstr "ein anderer Befehl ist bereits in Ausführung"
-#: fe-exec.c:1727
+#: fe-exec.c:1738
#, c-format
msgid "cannot queue commands during COPY"
msgstr "während COPY können keine Befehle aufgereiht werden"
-#: fe-exec.c:1846
+#: fe-exec.c:1857
#, c-format
msgid "length must be given for binary parameter"
msgstr "für binäre Parameter muss eine Länge angegeben werden"
-#: fe-exec.c:2205
+#: fe-exec.c:2216
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d"
msgstr "unerwarteter asyncStatus: %d"
-#: fe-exec.c:2361
+#: fe-exec.c:2372
#, c-format
msgid "synchronous command execution functions are not allowed in pipeline mode"
msgstr "synchrone Befehlsausführungsfunktionen sind im Pipeline-Modus nicht erlaubt"
-#: fe-exec.c:2378
+#: fe-exec.c:2389
msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "COPY von neuem PQexec beendet"
-#: fe-exec.c:2394
+#: fe-exec.c:2405
#, c-format
msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH"
msgstr "PQexec ist während COPY BOTH nicht erlaubt"
-#: fe-exec.c:2630
+#: fe-exec.c:2641
#, c-format
msgid "unrecognized message type \"%c\""
msgstr "unbekannter Message-Typ »%c«"
-#: fe-exec.c:2702 fe-exec.c:2756 fe-exec.c:2824 fe-protocol3.c:1999
+#: fe-exec.c:2713 fe-exec.c:2767 fe-exec.c:2835 fe-protocol3.c:2057
#, c-format
msgid "no COPY in progress"
msgstr "keine COPY in Ausführung"
-#: fe-exec.c:3010
+#: fe-exec.c:3021
#, c-format
msgid "connection in wrong state"
msgstr "Verbindung im falschen Zustand"
-#: fe-exec.c:3053
+#: fe-exec.c:3064
#, c-format
msgid "cannot enter pipeline mode, connection not idle"
msgstr "kann Pipeline-Modus nicht einschalten, Verbindung ist nicht inaktiv"
-#: fe-exec.c:3089 fe-exec.c:3110
+#: fe-exec.c:3100 fe-exec.c:3121
#, c-format
msgid "cannot exit pipeline mode with uncollected results"
msgstr "kann Pipeline-Modus nicht beenden, wegen nicht eingesammelter Ergebnisse"
-#: fe-exec.c:3093
+#: fe-exec.c:3104
#, c-format
msgid "cannot exit pipeline mode while busy"
msgstr "kann Pipeline-Modus nicht beenden während die Verbindung beschäftigt ist"
-#: fe-exec.c:3104
+#: fe-exec.c:3115
#, c-format
msgid "cannot exit pipeline mode while in COPY"
msgstr "kann Pipeline-Modus nicht beenden während COPY aktiv ist"
-#: fe-exec.c:3303
+#: fe-exec.c:3314
#, c-format
msgid "cannot send pipeline when not in pipeline mode"
msgstr "Pipeline kann nicht gesendet werden, wenn der Pipeline-Modus aus ist"
-#: fe-exec.c:3422
+#: fe-exec.c:3433
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "ungültiger ExecStatusType-Kode"
-#: fe-exec.c:3449
+#: fe-exec.c:3460
msgid "PGresult is not an error result\n"
msgstr "PGresult ist kein Fehlerresultat\n"
-#: fe-exec.c:3517 fe-exec.c:3540
+#: fe-exec.c:3528 fe-exec.c:3551
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "Spaltennummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d"
-#: fe-exec.c:3555
+#: fe-exec.c:3566
#, c-format
msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
msgstr "Parameternummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d"
-#: fe-exec.c:3866
+#: fe-exec.c:3877
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "konnte Ergebnis vom Server nicht interpretieren: %s"
-#: fe-exec.c:4141 fe-exec.c:4255
+#: fe-exec.c:4152 fe-exec.c:4266
#, c-format
msgid "incomplete multibyte character"
msgstr "unvollständiges Mehrbyte-Zeichen"
-#: fe-exec.c:4143 fe-exec.c:4274
+#: fe-exec.c:4154 fe-exec.c:4285
#, c-format
msgid "invalid multibyte character"
msgstr "ungültiges Mehrbytezeichen"
msgid "%s() failed: %s"
msgstr "%s() fehlgeschlagen: %s"
-#: fe-protocol3.c:188
+#: fe-protocol3.c:189
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
msgstr "Nachricht vom Typ 0x%02x kam vom Server im Ruhezustand"
-#: fe-protocol3.c:401
+#: fe-protocol3.c:402
#, c-format
msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
msgstr "Server sendete Daten (»D«-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (»T«-Nachricht)"
-#: fe-protocol3.c:443
+#: fe-protocol3.c:444
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\""
msgstr "unerwartete Antwort vom Server; erstes empfangenes Zeichen war »%c«"
-#: fe-protocol3.c:462
+#: fe-protocol3.c:468
#, c-format
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\""
msgstr "Nachrichteninhalt stimmt nicht mit Länge in Nachrichtentyp »%c« überein"
-#: fe-protocol3.c:480
+#: fe-protocol3.c:503
#, c-format
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d"
msgstr "Synchronisation mit Server verloren: Nachrichtentyp »%c« empfangen, Länge %d"
-#: fe-protocol3.c:532 fe-protocol3.c:572
+#: fe-protocol3.c:550 fe-protocol3.c:590
msgid "insufficient data in \"T\" message"
msgstr "nicht genug Daten in »T«-Nachricht"
-#: fe-protocol3.c:643 fe-protocol3.c:849
+#: fe-protocol3.c:661 fe-protocol3.c:867
msgid "out of memory for query result"
msgstr "Speicher für Anfrageergebnis aufgebraucht"
-#: fe-protocol3.c:712
+#: fe-protocol3.c:730
msgid "insufficient data in \"t\" message"
msgstr "nicht genug Daten in »t«-Nachricht"
-#: fe-protocol3.c:771 fe-protocol3.c:803 fe-protocol3.c:821
+#: fe-protocol3.c:789 fe-protocol3.c:821 fe-protocol3.c:839
msgid "insufficient data in \"D\" message"
msgstr "nicht genug Daten in »D«-Nachricht"
-#: fe-protocol3.c:777
+#: fe-protocol3.c:795
msgid "unexpected field count in \"D\" message"
msgstr "unerwartete Feldzahl in »D«-Nachricht"
-#: fe-protocol3.c:1033
+#: fe-protocol3.c:1051
msgid "no error message available\n"
msgstr "keine Fehlermeldung verfügbar\n"
#. translator: %s represents a digit string
-#: fe-protocol3.c:1081 fe-protocol3.c:1100
+#: fe-protocol3.c:1099 fe-protocol3.c:1118
#, c-format
msgid " at character %s"
msgstr " bei Zeichen %s"
-#: fe-protocol3.c:1113
+#: fe-protocol3.c:1131
#, c-format
msgid "DETAIL: %s\n"
msgstr "DETAIL: %s\n"
-#: fe-protocol3.c:1116
+#: fe-protocol3.c:1134
#, c-format
msgid "HINT: %s\n"
msgstr "TIP: %s\n"
-#: fe-protocol3.c:1119
+#: fe-protocol3.c:1137
#, c-format
msgid "QUERY: %s\n"
msgstr "ANFRAGE: %s\n"
-#: fe-protocol3.c:1126
+#: fe-protocol3.c:1144
#, c-format
msgid "CONTEXT: %s\n"
msgstr "KONTEXT: %s\n"
-#: fe-protocol3.c:1135
+#: fe-protocol3.c:1153
#, c-format
msgid "SCHEMA NAME: %s\n"
msgstr "SCHEMANAME: %s\n"
-#: fe-protocol3.c:1139
+#: fe-protocol3.c:1157
#, c-format
msgid "TABLE NAME: %s\n"
msgstr "TABELLENNAME: %s\n"
-#: fe-protocol3.c:1143
+#: fe-protocol3.c:1161
#, c-format
msgid "COLUMN NAME: %s\n"
msgstr "SPALTENNAME: %s\n"
-#: fe-protocol3.c:1147
+#: fe-protocol3.c:1165
#, c-format
msgid "DATATYPE NAME: %s\n"
msgstr "DATENTYPNAME: %s\n"
-#: fe-protocol3.c:1151
+#: fe-protocol3.c:1169
#, c-format
msgid "CONSTRAINT NAME: %s\n"
msgstr "CONSTRAINT-NAME: %s\n"
-#: fe-protocol3.c:1163
+#: fe-protocol3.c:1181
msgid "LOCATION: "
msgstr "ORT: "
-#: fe-protocol3.c:1165
+#: fe-protocol3.c:1183
#, c-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "
-#: fe-protocol3.c:1167
+#: fe-protocol3.c:1185
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"
-#: fe-protocol3.c:1362
+#: fe-protocol3.c:1380
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr "ZEILE %d: "
-#: fe-protocol3.c:1424
+#: fe-protocol3.c:1442
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server requested downgrade to a higher-numbered version"
msgstr "ungültige Protokollverhandlungsnachricht empfangen: Server verlangte Herabstufung auf eine Version mit einer höheren Nummer"
-#: fe-protocol3.c:1430
+#: fe-protocol3.c:1448
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server requested downgrade to pre-3.0 protocol version"
msgstr "ungültige Protokollverhandlungsnachricht empfangen: Server verlangte Herabstufung auf eine Protokollversion vor 3.0"
-#: fe-protocol3.c:1437
+#: fe-protocol3.c:1455
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server requested downgrade to non-existent 3.1 protocol version"
msgstr "ungültige Protokollverhandlungsnachricht empfangen: Server verlangte Herabstufung auf nicht existierende Protokollversion 3.1"
-#: fe-protocol3.c:1443
+#: fe-protocol3.c:1461
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server reported negative number of unsupported parameters"
msgstr "ungültige Protokollverhandlungsnachricht empfangen: Server berichtete eine negative Anzahl nicht unterstützter Parameter"
-#: fe-protocol3.c:1449
+#: fe-protocol3.c:1467
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server negotiated but asks for no changes"
msgstr "ungültige Protokollverhandlungsnachricht empfangen: Server hat verhandelt aber keine Änderungen verlangt"
-#: fe-protocol3.c:1455
+#: fe-protocol3.c:1473
#, c-format
msgid "server only supports protocol version %d.%d, but \"%s\" was set to %d.%d"
msgstr "Server unterstützt nur Protokollversion %d.%d, aber »%s« war auf %d.%d gesetzt"
-#: fe-protocol3.c:1480
+#: fe-protocol3.c:1498
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server reported unsupported parameter name without a \"%s\" prefix (\"%s\")"
msgstr "ungültige Protokollverhandlungsnachricht empfangen: Server sendete nicht unterstützten Parameter ohne Präfix »%s« (»%s«)"
-#: fe-protocol3.c:1483
+#: fe-protocol3.c:1501
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server reported an unsupported parameter that was not requested (\"%s\")"
msgstr "ungültige Protokollverhandlungsnachricht empfangen: Server sendete nicht unterstützten Parameter, der nicht angefordert war (»%s«)"
-#: fe-protocol3.c:1490
+#: fe-protocol3.c:1508
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: message too short"
msgstr "ungültige Protokollverhandlungsnachricht empfangen: Nachricht zu kurz"
-#: fe-protocol3.c:1894
+#: fe-protocol3.c:1574
+#, c-format
+msgid "received invalid BackendKeyData message: cancel key with length %d not allowed in protocol version 3.0 (must be 4 bytes)"
+msgstr "ungültige BackendKeyData-Nachricht empfangen: Stornierungsschlüssel mit Länge %d nicht erlaubt in Protokoll 3.0 (muss 4 Bytes sein)"
+
+#: fe-protocol3.c:1581
+#, c-format
+msgid "received invalid BackendKeyData message: cancel key with length %d is too short (minimum 4 bytes)"
+msgstr "ungültige BackendKeyData-Nachricht empfangen: Stornierungsschlüssel mit Länge %d ist zu kurz (Minimum 4 Bytes)"
+
+#: fe-protocol3.c:1588
+#, c-format
+msgid "received invalid BackendKeyData message: cancel key with length %d is too long (maximum 256 bytes)"
+msgstr "ungültige BackendKeyData-Nachricht empfangen: Stornierungsschlüssel mit Länge %d ist zu lang (Maximum 256 Bytes)"
+
+#: fe-protocol3.c:1952
#, c-format
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT"
msgstr "PQgetline: Text COPY OUT nicht ausgeführt"
-#: fe-protocol3.c:2269
+#: fe-protocol3.c:2327
#, c-format
msgid "protocol error: no function result"
msgstr "Protokollfehler: kein Funktionsergebnis"
-#: fe-protocol3.c:2281
+#: fe-protocol3.c:2339
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x"
msgstr "Protokollfehler: id=0x%x"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-24 08:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-24 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-26 10:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-26 18:09+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
"Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
"Language: de\n"
#: libpq/auth-oauth.c:279 libpq/auth-oauth.c:342 libpq/auth-oauth.c:349
#: libpq/auth-oauth.c:375 libpq/auth-oauth.c:420 libpq/auth-oauth.c:438
#: libpq/auth-oauth.c:452 libpq/auth-oauth.c:472
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "malformed SCRAM message"
+#, c-format
msgid "malformed OAUTHBEARER message"
-msgstr "fehlerhafte SCRAM-Nachricht"
+msgstr "fehlerhafte OAUTHBEARER-Nachricht"
#: libpq/auth-oauth.c:170 libpq/auth-scram.c:383
#, c-format
#: libpq/auth-oauth.c:193
#, c-format
msgid "Client did not send a kvsep response."
-msgstr ""
+msgstr "Client hat keine kvsep-Antwort gesendet."
#: libpq/auth-oauth.c:221
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The client selected SCRAM-SHA-256 without channel binding, but the SCRAM message includes channel binding data."
+#, c-format
msgid "The server does not support channel binding for OAuth, but the client message includes channel binding data."
-msgstr "Der Client hat SCRAM-SHA-256 ohne Channel-Binding gewählt, aber die SCRAM-Nachricht enthält Channel-Binding-Daten."
+msgstr "Der Server unterstützt Channel-Binding für OAuth nicht, aber die Client-Nachricht enthält Channel-Binding-Daten."
#: libpq/auth-oauth.c:231 libpq/auth-scram.c:1003 libpq/auth-scram.c:1033
#, c-format
msgstr "Unerwartetes Attribut »%s« in »client-first-message«."
#: libpq/auth-oauth.c:264
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Comma expected, but found character \"%s\"."
+#, c-format
msgid "Key-value separator expected, but found character \"%s\"."
-msgstr "Komma wurde erwartet, aber Zeichen »%s« wurde gefunden."
+msgstr "Key-Value-Separator wurde erwartet, aber Zeichen »%s« wurde gefunden."
#: libpq/auth-oauth.c:273
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "File \"%s\" does not contain valid data."
+#, c-format
msgid "Message does not contain an auth value."
-msgstr "Die Datei »%s« enthält keine gültigen Daten."
+msgstr "Nachricht enthält keinen auth-Wert."
#: libpq/auth-oauth.c:280
#, c-format
msgid "Message contains additional data after the final terminator."
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht enthält zusätzliche Daten nach dem abschließenden Endezeichen."
#: libpq/auth-oauth.c:343
#, c-format
msgid "Message contains an empty key name."
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht enthält einen leeren Schlüsselnamen."
#: libpq/auth-oauth.c:350
#, c-format
msgid "Message contains an invalid key name."
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht enthält einen ungültigen Schlüsselnamen."
#: libpq/auth-oauth.c:376
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "enum %s contains no values"
+#, c-format
msgid "Message contains an invalid value."
-msgstr "Enum %s enthält keine Werte"
+msgstr "Nachricht enthält einen ungültigen Wert."
#: libpq/auth-oauth.c:421
#, c-format
msgid "Message contains an unterminated key/value pair."
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht enthält ein nicht abgeschlossenes Schlüssel/Wert-Paar."
#: libpq/auth-oauth.c:439
#, c-format
msgid "Message contains a key without a value."
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht enthält einen Schlüssel ohne einen Wert."
#: libpq/auth-oauth.c:453
#, c-format
msgid "Message contains multiple auth values."
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht enthält mehrere auth-Werte."
#: libpq/auth-oauth.c:473
#, c-format
msgid "Message did not contain a final terminator."
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht enthielt kein abschließendes Endezeichen."
#: libpq/auth-oauth.c:499
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unit \"%s\" not recognized for type %s"
+#, c-format
msgid "OAuth is not properly configured for this user"
-msgstr "Einheit »%s« nicht erkannt für Typ %s"
+msgstr "OAuth ist für diesen Benutzer nicht richtig konfiguriert."
#: libpq/auth-oauth.c:500
#, c-format
msgid "The issuer and scope parameters must be set in pg_hba.conf."
-msgstr ""
+msgstr "Die Parameter issuer und scope müssen in pg_hba.conf gesetzt sein."
#: libpq/auth-oauth.c:585 libpq/auth-oauth.c:602 libpq/auth-oauth.c:624
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "malformed JSON array"
+#, c-format
msgid "malformed OAuth bearer token"
-msgstr "fehlerhaftes JSON-Array"
+msgstr "fehlerhaftes OAuth-Bearer-Token"
#: libpq/auth-oauth.c:586
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "client selected an invalid SASL authentication mechanism"
+#, c-format
msgid "Client response indicated a non-Bearer authentication scheme."
-msgstr "Client hat einen ungültigen SASL-Authentifizierungsmechanismums gewählt"
+msgstr "Client-Antwort gibt ein Nicht-Bearer-Authentifizierungssystem an."
#: libpq/auth-oauth.c:603
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Query buffer is empty."
+#, c-format
msgid "Bearer token is empty."
-msgstr "Anfragepuffer ist leer."
+msgstr "Bearer-Token ist leer."
#: libpq/auth-oauth.c:625
#, c-format
msgid "Bearer token is not in the correct format."
-msgstr ""
+msgstr "Bearer-Token ist nicht im korrekten Format."
#: libpq/auth-oauth.c:656
#, c-format
msgid "validation of OAuth token requested without a validator loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Validierung von OAuth-Token verlangt ohne geladenen Validator"
#: libpq/auth-oauth.c:665
#, c-format
msgid "internal error in OAuth validator module"
-msgstr ""
+msgstr "interner Fehler im OAuth-Validator-Modul"
#: libpq/auth-oauth.c:679 libpq/auth-oauth.c:703 libpq/auth.c:302
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Peer authentication failed for user \"%s\""
+#, c-format
msgid "OAuth bearer authentication failed for user \"%s\""
-msgstr "Peer-Authentifizierung für Benutzer »%s« fehlgeschlagen"
+msgstr "OAuth-Bearer-Authentifizierung für Benutzer »%s« fehlgeschlagen"
#: libpq/auth-oauth.c:681
#, c-format
msgid "Validator failed to authorize the provided token."
-msgstr ""
+msgstr "Validator konnte das bereitgestellte Token nicht autorisieren."
#: libpq/auth-oauth.c:705
#, c-format
msgid "Validator provided no identity."
-msgstr ""
+msgstr "Validator hat keine Identität angegeben."
#: libpq/auth-oauth.c:760
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "archive modules have to define the symbol %s"
+#, c-format
msgid "%s module \"%s\" must define the symbol %s"
-msgstr "Archivmodule müssen das Symbol %s definieren"
+msgstr "%s-Modul »%s« muss das Symbol %s definieren"
#: libpq/auth-oauth.c:773
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "incompatible library \"%s\": magic block mismatch"
+#, c-format
msgid "%s module \"%s\": magic number mismatch"
-msgstr "inkompatible Bibliothek »%s«: magischer Block stimmt überein"
+msgstr "%s-Modul »%s«: magische Zahl stimmt nicht überein"
#: libpq/auth-oauth.c:775
#, c-format
msgid "Server has magic number 0x%08X, module has 0x%08X."
-msgstr ""
+msgstr "Server hat magische Zahl 0x%08X, Modul hat 0x%08X."
#: libpq/auth-oauth.c:784
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "archive modules must register an archive callback"
+#, c-format
msgid "%s module \"%s\" must provide a %s callback"
-msgstr "Archivmodule müssen einen Archiv-Callback registrieren"
+msgstr "%s-Modul »%s« muss einen %s-Callback zur Verfügung stellen"
#: libpq/auth-oauth.c:833
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "authentication option \"%s\" is only valid for authentication methods %s"
+#, c-format
msgid "oauth_validator_libraries must be set for authentication method %s"
-msgstr "Authentifizierungsoption »%s« ist nur gültig für Authentifizierungsmethoden %s"
+msgstr "oauth_validator_libraries muss gesetzt sein für Authentifizierungsmethode \"%s\""
#: libpq/auth-oauth.c:835 libpq/auth-oauth.c:868 libpq/auth-oauth.c:884
#: libpq/hba.c:331 libpq/hba.c:666 libpq/hba.c:1251 libpq/hba.c:1271
msgstr "Zeile %d in Konfigurationsdatei »%s«"
#: libpq/auth-oauth.c:867
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "authentication method \"ldap\" requires argument \"ldapbasedn\", \"ldapprefix\", or \"ldapsuffix\" to be set"
+#, c-format
msgid "authentication method \"oauth\" requires argument \"validator\" to be set when oauth_validator_libraries contains multiple options"
-msgstr "Authentifizierungsmethode »ldap« benötigt Argument »ldapbasedn«, »ldapprefix« oder »ldapsuffix«"
+msgstr "Authentifizierungsmethode »oauth« erfordert, dass das Argument »validator« gesetzt ist, wenn oauth_validator_libraries mehrere Optionen enthält"
#: libpq/auth-oauth.c:882
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "role \"%s\" is not permitted to log in"
+#, c-format
msgid "validator \"%s\" is not permitted by %s"
-msgstr "Rolle »%s« hat keine Berechtigung zum Einloggen"
+msgstr "Validator »%s« ist nicht durch %s erlaubt"
#: libpq/auth-sasl.c:89
#, c-format
#: replication/logical/conflict.c:347
#, c-format
msgid "Key %s"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel %s"
#: replication/logical/conflict.c:364
#, c-format
-msgid "existing local tuple %s"
-msgstr ""
+msgid "existing local row %s"
+msgstr "bestehende lokale Zeile %s"
#: replication/logical/conflict.c:369
#, c-format
-msgid "Existing local tuple %s"
-msgstr ""
+msgid "Existing local row %s"
+msgstr "Bestehende lokale Zeile %s"
#: replication/logical/conflict.c:396
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "composite type %s"
-msgid "remote tuple %s"
-msgstr "zusammengesetzter Typ %s"
+#, c-format
+msgid "remote row %s"
+msgstr "entfernte Zeile %s"
#: replication/logical/conflict.c:400
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "composite type %s"
-msgid "Remote tuple %s"
-msgstr "zusammengesetzter Typ %s"
+#, c-format
+msgid "Remote row %s"
+msgstr "Entfernte Zeile %s"
#: replication/logical/conflict.c:434
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ", replica identity"
+#, c-format
msgid "replica identity %s"
-msgstr ", Replika-Identität"
+msgstr "Replika-Identität %s"
#: replication/logical/conflict.c:435
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ", replica identity"
+#, c-format
msgid "replica identity full %s"
-msgstr ", Replika-Identität"
+msgstr "Replika-Identität Full %s"
#: replication/logical/conflict.c:440
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Replica Identity"
+#, c-format
msgid "Replica identity %s"
-msgstr "Replika-Identität"
+msgstr "Replika-Identität %s"
#: replication/logical/conflict.c:441
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Replica Identity"
+#, c-format
msgid "Replica identity full %s"
-msgstr "Replika-Identität"
+msgstr "Replika-Identität Full %s"
#: replication/logical/decode.c:177 replication/logical/logical.c:143
#, c-format
msgstr "mindestens eine Spalte muss angegeben werden"
#: statistics/attribute_stats.c:236
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot assign to system column \"%s\""
+#, c-format
msgid "cannot modify statistics on system column \"%s\""
-msgstr "kann Systemspalte »%s« keinen Wert zuweisen"
+msgstr "Statistiken für Systemspalte »%s« können nicht modifiziert werden"
#: statistics/attribute_stats.c:300
#, fuzzy, c-format
#: utils/misc/guc_tables.c:4967
msgid "Lists libraries that may be called to validate OAuth v2 bearer tokens."
-msgstr ""
+msgstr "Listet Bibliotheken, die aufgerufen werden können, um OAuth-v2-Bearer-Tokens zu validieren."
#: utils/misc/guc_tables.c:4978
msgid "Logs specified aspects of connection establishment and setup."
projects / pgtranslation / messages.git / commitdiff