remove quote

diff --git a/releases/9.2/jp/presskit92.html b/releases/9.2/jp/presskit92.html
index ddce64ac5e2d0c51345f32f58032da619da3a502..85611c596e615cdb8081da7dd3aaa6708487ead7 100644 (file)
--- a/releases/9.2/jp/presskit92.html
+++ b/releases/9.2/jp/presskit92.html
@@ -30,12 +30,6 @@ EngineYardのLead Data EngineerであるInes Sombra氏は以下のようにコ
 </p>
 <h3>性能およびスケーラビリティの改良</h3>
 <p>
-HP Business Critical Solutions MarketingのSolutions ManagerであるBeverly Quarles氏は次のように述べています。
-「PostgreSQL 9.2のリリースにおいて、PostgreSQLプロジェクトはスケーラビリティとアプリケーション開発者向けの柔軟性を大きく向上させ、私たちの顧客のほとんどが望んでいるワークロードに対して高性能なデータベースを提供できるようになりました。
-特に64コアまでのリニアなスケーラビリティ、インデックスオンリースキャン、CPUの電力消費量の削減に期待しています。」
-</p><p>
-HPでは、リモートサポートソフトウェア、および、HP-UX/Itaniumソリューションの強化のためにPostgreSQLを採用しています。
-</p><p>
 垂直スケーラビリティ（スケールアップ）の向上により、大規模なサーバにおいてハードウェアリソースを効率的に使用するためのPostgreSQLの能力が向上しました。
 ロック管理、ディスク書き込みの効率、インデックスオンリーアクセスやその他の低レベルな演算を改善することで、PostgreSQLはより大規模なワークロードでも扱えるようになりました。
 数値的には以下のとおりです。
@@ -136,8 +130,6 @@ PostgreSQLは<a href="/about/licence">PostgreSQLライセンス</a>を使用し
 
 <a name="quoted_companies"></a><h2>引用した企業について</h2>
 <p>
-<b>HP:</b> <a href="http://www8.hp.com/us/en/hp-information/about-hp/index.html">HPについて</a>
-</p><p>
 <b>EngineYard</b>は、より高速、簡単、コスト効率良く<a href="http://www.engineyard.com/products/cloud">クラウドアプリケーション開発</a>のイノベーションを加速する<a href="http://www.engineyard.com/platform-as-a-service">Platform as a Service (PaaS)</a>の先駆的企業です。
 深い専門技術、強力なインフラストラクチャの統合、オープンソースコミュニティの強力なサポート、ワールドクラスのサービスによって、
 開発者がプラットフォームの管理を行うことなく優れたアプリケーションの開発に注力することができる商用レベルのソリューションを提供します。

diff --git a/releases/9.2/jp/release.jp.txt b/releases/9.2/jp/release.jp.txt
index a1ecb5ff879b462296c03bf17312a1ce0f2ad952..c2f83af2824787c6e3726d976000573611f36156 100644 (file)
--- a/releases/9.2/jp/release.jp.txt
+++ b/releases/9.2/jp/release.jp.txt
@@ -8,12 +8,6 @@ EngineYardのLead Data EngineerであるInes Sombra氏は以下のようにコ
 
 性能およびスケーラビリティの改良
 
-HP Business Critical Solutions MarketingのSolutions ManagerであるBeverly Quarles氏は次のように述べています。
-「PostgreSQL 9.2のリリースにおいて、PostgreSQLプロジェクトはスケーラビリティとアプリケーション開発者向けの柔軟性を大きく向上させ、私たちの顧客のほとんどが望んでいるワークロードに対して高性能なデータベースを提供できるようになりました。
-特に64コアまでのリニアなスケーラビリティ、インデックスオンリースキャン、CPUの電力消費量の削減に期待しています。」
-
-HPでは、リモートサポートソフトウェア、および、HP-UX/Itaniumソリューションの強化のためにPostgreSQLを採用しています。
-
 垂直スケーラビリティ（スケールアップ）の向上により、大規模なサーバにおいてハードウェアリソースを効率的に使用するためのPostgreSQLの能力が向上しました。
 ロック管理、ディスク書き込みの効率、インデックスオンリーアクセスやその他の低レベルな演算を改善することで、PostgreSQLはより大規模なワークロードでも扱えるようになりました。
 数値的には以下のとおりです。