Fix Coverity issue reported in commit a850be2fe.

Fix Coverity issue reported in commit a850be2fe.

Address a potential SIGSEGV that may occur when the tablesync worker
attempts to locate a deleted row while applying changes. This situation
arises during conflict detection for update-deleted scenarios.

To prevent this crash, ensure that the operation is errored out early if
the leader apply worker is unavailable. Since the leader worker maintains
the necessary conflict detection metadata, proceeding without it serves no
purpose and risks reporting incorrect conflict type.

In the passing, improve a nearby comment.

Reported by Tom Lane as per Coverity
Author: shveta malik <shveta.malik@gmail.com>
Reviewed-by: Amit Kapila <amit.kapila16@gmail.com>
Discussion: https://postgr.es/m/334468.1757280992@sss.pgh.pa.us