Fix column privilege checking for cases where parent and child have different

Fix column privilege checking for cases where parent and child have different
attribute numbering.  Also, a parent whole-row reference should not require
select privilege on child columns that aren't inherited from the parent.
Problem diagnosed by KaiGai Kohei, though this isn't exactly his patch.