* Spanish language file for phpPgAdmin.
* @maintainer Martin Marques (martin@bugs.unl.edu.ar)
*
- * $Id: spanish.php,v 1.7 2003/05/07 01:16:46 chriskl Exp $
+ * $Id: spanish.php,v 1.8 2003/05/11 08:40:51 chriskl Exp $
*/
// Language and character set
$lang['strname'] = 'Nombre';
$lang['strdefinition'] = 'Definición';
$lang['stroperators'] = 'Operadores';
- $lang['straggregates'] = 'Aggregates';
+ $lang['straggregates'] = 'Agregados';
$lang['strproperties'] = 'Propiedades';
$lang['strbrowse'] = 'Examinar';
$lang['strdrop'] = 'Eliminar';
$lang['stredit'] = 'Editar';
$lang['strcolumns'] = 'Columnas';
$lang['strrows'] = 'fila(s)';
- $lang['strrowsaff'] = 'fila(s) affectadas.';
- $lang['strexample'] = 'eg.';
+ $lang['strrowsaff'] = 'fila(s) afectadas.';
+ $lang['strexample'] = 'ej.';
$lang['strback'] = 'Atrás';
- $lang['strqueryresults'] = 'Query Results';
+ $lang['strqueryresults'] = 'Resultado de la consulta';
$lang['strshow'] = 'Mostrar';
- $lang['strempty'] = 'Vacío';
+ $lang['strempty'] = 'Vaciar';
$lang['strlanguage'] = 'Lenguaje';
$lang['strencoding'] = 'Codificación';
$lang['strvalue'] = 'Valor';
$lang['strunique'] = 'Único';
$lang['strprimary'] = 'Primario';
$lang['strexport'] = 'Exportar';
+ $lang['strimport'] = 'Importar';
$lang['strsql'] = 'SQL';
$lang['strgo'] = 'Ir';
$lang['stradmin'] = 'Admin';
$lang['stradd'] = 'Agregar';
$lang['strevent'] = 'Evento';
$lang['strwhere'] = 'Donde';
- $lang['strinstead'] = 'Do Instead';
+ $lang['strinstead'] = 'Hacer en su lugar';
$lang['strwhen'] = 'Cuando';
$lang['strformat'] = 'Formato';
+ $lang['strdata'] = 'Dato';
+ $lang['strconfirm'] = 'Confirmar';
// Error handling
$lang['strnoframes'] = 'Necesitas un navegador con soporte de marcos para usar esta aplicación.';
$lang['strbadconfig'] = 'Su archivo config.inc.php está desactualizado. Deberá regenerarlo a partir del archivo nuevo config.inc.php-dist.';
- $lang['strnotloaded'] = 'Su versión de PHP instalada no tiene el soporte correcto de bases de datos.';
- $lang['strbadschema'] = 'El esquema especificado es invalido.';
+ $lang['strnotloaded'] = 'Su versión de PHP no tiene el soporte correcto de bases de datos.';
+ $lang['strbadschema'] = 'El esquema especificado es inválido.';
$lang['strbadencoding'] = 'No se pudo setear la codificación del cliente en la base de datos.';
$lang['strsqlerror'] = 'Error de SQL:';
$lang['strinstatement'] = 'En la declaración:';
$lang['strtableneedscols'] = 'Las tablas requieren un número válido de columnas.';
$lang['strtablecreated'] = 'Tabla creada.';
$lang['strtablecreatedbad'] = 'Creación de la tabla falló.';
- $lang['strconfdroptable'] = 'Esta seguro que desea eliminar la tabla "%s"?';
+ $lang['strconfdroptable'] = '¿Está seguro que desea eliminar la tabla "%s"?';
$lang['strtabledropped'] = 'Tabla eliminada.';
$lang['strtabledroppedbad'] = 'La eliminación tabla falló.';
- $lang['strconfemptytable'] = 'esta seguro que desea vaciar la tabla "%s"?';
+ $lang['strconfemptytable'] = '¿Está seguro que desea vaciar la tabla "%s"?';
$lang['strtableemptied'] = 'Tabla vaciada.';
- $lang['strtableemptiedbad'] = 'Vaciado de tabla falló.';
+ $lang['strtableemptiedbad'] = 'Falló el vaciado de la tabla.';
$lang['strinsertrow'] = 'Insertar Fila';
$lang['strrowinserted'] = 'Fila insertada.';
- $lang['strrowinsertedbad'] = 'Inserción de fila falló.';
+ $lang['strrowinsertedbad'] = 'Falló la inserción de fila.';
$lang['streditrow'] = 'Editar fila';
$lang['strrowupdated'] = 'Fila actualizada.';
$lang['strrowupdatedbad'] = 'Actualización de fila falló.';
$lang['strdeleterow'] = 'Eliminar Fila';
- $lang['strconfdeleterow'] = 'esta seguro que quiere eliminar esta fila?';
+ $lang['strconfdeleterow'] = '¿Está seguro que quiere eliminar esta fila?';
$lang['strrowdeleted'] = 'Fila eliminada.';
- $lang['strrowdeletedbad'] = 'Eliminación de fila falló.';
+ $lang['strrowdeletedbad'] = 'Falló la eliminación de fila.';
$lang['strsaveandrepeat'] = 'Guardar y Repetir';
$lang['strfield'] = 'Campo';
$lang['strfields'] = 'Campos';
- $lang['strnumfields'] = 'Num. de Campos';
+ $lang['strnumfields'] = 'Número de Campos';
$lang['strfieldneedsname'] = 'Debe darle un nombre al campo';
$lang['strselectneedscol'] = 'Debe mostrar al menos una columna';
$lang['straltercolumn'] = 'Modificar Columna';
$lang['strcolumnaltered'] = 'Columna Modificada.';
- $lang['strcolumnalteredbad'] = 'Modificación de columna falló.';
- $lang['strconfdropcolumn'] = 'esta seguro que quiere eliminar la columna "%s" de la tabla "%s"?';
+ $lang['strcolumnalteredbad'] = 'Falló la modificación de columna.';
+ $lang['strconfdropcolumn'] = '¿Está seguro que quiere eliminar la columna "%s" de la tabla "%s"?';
$lang['strcolumndropped'] = 'Columna eliminada.';
- $lang['strcolumndroppedbad'] = 'Eliminación de columna falló.';
- $lang['straddcolumn'] = 'Agragar columna';
+ $lang['strcolumndroppedbad'] = 'Falló la eliminación de columna.';
+ $lang['straddcolumn'] = 'Agregar columna';
$lang['strcolumnadded'] = 'Columna agregada.';
- $lang['strcolumnaddedbad'] = 'Agregado de columna falló.';
+ $lang['strcolumnaddedbad'] = 'Falló el agregado de columna.';
$lang['strschemaanddata'] = 'Esquema y datos';
$lang['strschemaonly'] = 'Esquemas solamente';
$lang['strdataonly'] = 'Datos solamente';
+ $lang['strcascade'] = 'CASCADEAR';
// Users
$lang['struseradmin'] = 'Administración de Usuarios';
$lang['strusers'] = 'Usuarios';
$lang['strusername'] = 'Nombre de usuario';
$lang['strpassword'] = 'Contraseña';
- $lang['strsuper'] = 'Superuser?';
- $lang['strcreatedb'] = 'Crear DB?';
+ $lang['strsuper'] = '¿Es administrador?';
+ $lang['strcreatedb'] = '¿Puede crear BD?';
$lang['strexpires'] = 'Expira';
$lang['strnousers'] = 'No se encontraron usuarios.';
$lang['struserupdated'] = 'Usuario actualizado.';
- $lang['struserupdatedbad'] = 'Actualización de usuario falló.';
+ $lang['struserupdatedbad'] = 'Falló la actualización de usuario.';
$lang['strshowallusers'] = 'Mostrar Todos los Usuarios';
$lang['strcreateuser'] = 'Crear Usuario';
$lang['strusercreated'] = 'Usuario creado.';
$lang['strusercreatedbad'] = 'Falló al crear usuario.';
- $lang['strconfdropuser'] = 'Está seguro que quiere eliminar el usuario "%s"?';
+ $lang['strconfdropuser'] = '¿Está seguro que quiere eliminar el usuario "%s"?';
$lang['struserdropped'] = 'Usuario eliminado.';
$lang['struserdroppedbad'] = 'Falló al eliminar el usuario.';
-
+ $lang['straccount'] = 'Cuenta';
+ $lang['strchangepassword'] = 'Cambiar Contraseña';
+ $lang['strpasswordchanged'] = 'Contraseña modificada.';
+ $lang['strpasswordchangedbad'] = 'Falló al modificar contraseña.';
+ $lang['strpasswordshort'] = 'La contraseña es muy corta.';
+ $lang['strpasswordconfirm'] = 'Las contraseñas no coinciden.';
+
// Groups
$lang['strgroupadmin'] = 'Administración de Grupos';
$lang['strgroup'] = 'Grupo';
$lang['strshowallgroups'] = 'Mostrar Todos los Grupos';
$lang['strgroupneedsname'] = 'Debe darle un nombre al grupo.';
$lang['strgroupcreated'] = 'Grupo creado.';
- $lang['strgroupcreatedbad'] = 'Creación de grupo falló.';
- $lang['strconfdropgroup'] = 'Esta seguro que quiere eliminar el grupo "%s"?';
+ $lang['strgroupcreatedbad'] = 'Falló la creación de grupo.';
+ $lang['strconfdropgroup'] = '¿Esta seguro que quiere eliminar el grupo "%s"?';
$lang['strgroupdropped'] = 'Grupo eliminado.';
- $lang['strgroupdroppedbad'] = 'Eliminación de grupo falló.';
+ $lang['strgroupdroppedbad'] = 'Falló la eliminación de grupo.';
$lang['strmembers'] = 'Miembros';
// Privilges
// Databases
$lang['strdatabase'] = 'Base de Datos';
$lang['strdatabases'] = 'Bases de Datos';
- $lang['strshowalldatabases'] = 'Mostrar Todas las Bases de datos';
+ $lang['strshowalldatabases'] = 'Mostrar Todas las Bases de Datos';
$lang['strnodatabase'] = 'No se encontró la Base de Datos.';
$lang['strnodatabases'] = 'No se encontraron Bases de Datos.';
$lang['strcreatedatabase'] = 'Crear base de datos';
$lang['strdatabaseneedsname'] = 'Debe darle un nombre a la base de datos.';
$lang['strdatabasecreated'] = 'Base de Datos creada.';
$lang['strdatabasecreatedbad'] = 'Falló la creación de la base de datos.';
- $lang['strconfdropdatabase'] = 'Está seguro que quiere eliminar la base de datos "%s"?';
+ $lang['strconfdropdatabase'] = '¿Está seguro que quiere eliminar la base de datos "%s"?';
$lang['strdatabasedropped'] = 'Base de datos eliminada.';
$lang['strdatabasedroppedbad'] = 'Falló al eliminar la base de datos.';
$lang['strentersql'] = 'Ingrese la sentencia de SQL para ejecutar abajo:';
$lang['strsqlexecuted'] = 'SQL ejecutada.';
$lang['strvacuumgood'] = 'Vacuum completado.';
$lang['strvacuumbad'] = 'Vacuum falló.';
- $lang['stranalyzegood'] = 'Analisis completado.';
- $lang['stranalyzebad'] = 'Analisis falló.';
+ $lang['stranalyzegood'] = 'Análisis completado.';
+ $lang['stranalyzebad'] = 'Análisis falló.';
// Views
$lang['strview'] = 'Vista';
$lang['strviewneedsdef'] = 'Debe darle una definición a su vista.';
$lang['strviewcreated'] = 'Vista creada.';
$lang['strviewcreatedbad'] = 'Falló al crear la vista.';
- $lang['strconfdropview'] = 'Esta seguro que quiere eliminar la vista "%s"?';
+ $lang['strconfdropview'] = '¿Está seguro que quiere eliminar la vista "%s"?';
$lang['strviewdropped'] = 'Vista eliminada.';
$lang['strviewdroppedbad'] = 'Falló a eliminar la vista.';
$lang['strviewupdated'] = 'Vista actualizada.';
$lang['strnosequence'] = 'No se encontró la secuencia.';
$lang['strnosequences'] = 'No se encontraron secuencias.';
$lang['strcreatesequence'] = 'Crear secuencia';
- $lang['strlastvalue'] = 'Ultimo Valor';
+ $lang['strlastvalue'] = 'Último Valor';
$lang['strincrementby'] = 'Incremento';
$lang['strstartvalue'] = 'Valor Inicial';
$lang['strmaxvalue'] = 'Valor Máximo';
$lang['strminvalue'] = 'Valor Mínimo';
$lang['strcachevalue'] = 'Valor de Cache';
$lang['strlogcount'] = 'Log Count';
- $lang['striscycled'] = 'Rotar?';
- $lang['striscalled'] = 'Nombre?';
+ $lang['striscycled'] = '¿Rotar?';
+ $lang['striscalled'] = '¿Nombre?';
$lang['strsequenceneedsname'] = 'Debe darle un nombre a la secuencia.';
$lang['strsequencecreated'] = 'Secuencia creada.';
$lang['strsequencecreatedbad'] = 'Falló la creación de la secuencia.';
- $lang['strconfdropsequence'] = 'Esta seguro que quiere eliminar la secuencia "%s"?';
+ $lang['strconfdropsequence'] = '¿Esta seguro que quiere eliminar la secuencia "%s"?';
$lang['strsequencedropped'] = 'Secuencia eliminada.';
$lang['strsequencedroppedbad'] = 'Falló la eliminación de la secuencia.';
// Indexes
- $lang['strindexes'] = 'Indices';
- $lang['strindexname'] = 'Nombre del Indice';
- $lang['strshowallindexes'] = 'Mostrar Todos los Indices';
- $lang['strnoindex'] = 'No se encontró el indice.';
- $lang['strnoindexes'] = 'No se encontraron indices.';
- $lang['strcreateindex'] = 'Crear Indice';
- $lang['strindexname'] = 'Nombre del Indice';
+ $lang['strindexes'] = 'Índices';
+ $lang['strindexname'] = 'Nombre del Índice';
+ $lang['strshowallindexes'] = 'Mostrar Todos los Índices';
+ $lang['strnoindex'] = 'No se encontró el índice.';
+ $lang['strnoindexes'] = 'No se encontraron índices.';
+ $lang['strcreateindex'] = 'Crear Índice';
+ $lang['strindexname'] = 'Nombre del Índice';
$lang['strtabname'] = 'Tab Name';
$lang['strcolumnname'] = 'Nombre de Columna';
- $lang['strindexneedsname'] = 'debe darle un nombre al indice';
- $lang['strindexneedscols'] = 'Los índices requieren un número valido de columnas.';
- $lang['strindexcreated'] = 'Indice creado';
+ $lang['strindexneedsname'] = 'debe darle un nombre al índice';
+ $lang['strindexneedscols'] = 'Los índices requieren un número válido de columnas.';
+ $lang['strindexcreated'] = 'Índice creado';
$lang['strindexcreatedbad'] = 'Falló al crear el índice.';
- $lang['strconfdropindex'] = 'Esta seguro que quiere eliminar el índice "%s"?';
- $lang['strindexdropped'] = 'Indice eliminado.';
+ $lang['strconfdropindex'] = '¿Está seguro que quiere eliminar el índice "%s"?';
+ $lang['strindexdropped'] = 'Índice eliminado.';
$lang['strindexdroppedbad'] = 'Falló al eliminar el índice.';
- $lang['strkeyname'] = 'Key Name';
- $lang['struniquekey'] = 'Unique Key';
- $lang['strprimarykey'] = 'Primary Key';
+ $lang['strkeyname'] = 'Nombre de la llave';
+ $lang['struniquekey'] = 'Llave única';
+ $lang['strprimarykey'] = 'Llave primaria';
$lang['strindextype'] = 'Tipo de índice';
$lang['strindexname'] = 'Nombre de índice';
$lang['strtablecolumnlist'] = 'Columnas en Tabla';
- $lang['strindexcolumnlist'] = 'Columnas en Indice';
+ $lang['strindexcolumnlist'] = 'Columnas en Índice';
// Rules
$lang['strrules'] = 'Reglas';
$lang['strruleneedsname'] = 'Debe darle un nombre a la regla.';
$lang['strrulecreated'] = 'Regla creada.';
$lang['strrulecreatedbad'] = 'Falló al crear la regla.';
- $lang['strconfdroprule'] = 'Esta seguro que quiere eliminar la regla "%s" en "%s"?';
+ $lang['strconfdroprule'] = '¿Está seguro que quiere eliminar la regla "%s" en "%s"?';
$lang['strruledropped'] = 'Regla eliminada.';
$lang['strruledroppedbad'] = 'Falló al eliminar la regla.';
$lang['strcreateconstraint'] = 'Crear Restricción';
$lang['strconstraintcreated'] = 'Restricción creada.';
$lang['strconstraintcreatedbad'] = 'Falló al crear la Restricción.';
- $lang['strconfdropconstraint'] = 'Esta seguro que quiere eliminar la restricción "%s" de "%s"?';
+ $lang['strconfdropconstraint'] = '¿Está seguro que quiere eliminar la restricción "%s" de "%s"?';
$lang['strconstraintdropped'] = 'Restricción eliminada.';
$lang['strconstraintdroppedbad'] = 'Falló al eliminar la restricción.';
- $lang['straddcheck'] = 'Add Check';
- $lang['strcheckneedsdefinition'] = 'Check constraint needs a definition.';
- $lang['strcheckadded'] = 'Check constraint added.';
- $lang['strcheckaddedbad'] = 'Failed to add check constraint.';
- $lang['straddpk'] = 'Add Primary Key';
- $lang['strpkneedscols'] = 'Primary key requires at least one column.';
- $lang['strpkadded'] = 'Primary key added.';
- $lang['strpkaddedbad'] = 'Failed to add primary key.';
- $lang['stradduniq'] = 'Add Unique Key';
- $lang['struniqneedscols'] = 'Unique key requires at least one column.';
- $lang['struniqadded'] = 'Unique key added.';
- $lang['struniqaddedbad'] = 'Failed to add unique key.';
- $lang['straddfk'] = 'Add Foreign Key';
- $lang['strfkneedscols'] = 'Foreign key requires at least one column.';
- $lang['strfkneedstarget'] = 'Foreign key requires a target table.';
- $lang['strfkadded'] = 'Foreign key added.';
- $lang['strfkaddedbad'] = 'Failed to add foreign key.';
- $lang['strfktarget'] = 'Target table';
- $lang['strfkcolumnlist'] = 'Columns in key';
+ $lang['straddcheck'] = 'Agregar chequeo';
+ $lang['strcheckneedsdefinition'] = 'Restricción de chequeo necesita una definición.';
+ $lang['strcheckadded'] = 'Restricción de chequeo agregada.';
+ $lang['strcheckaddedbad'] = 'Falló al intentar agregar restricción de chequeo.';
+ $lang['straddpk'] = 'Agregar llave primaria';
+ $lang['strpkneedscols'] = 'Llave primaria necesita al menos un campo.';
+ $lang['strpkadded'] = 'Llave primaria agregada.';
+ $lang['strpkaddedbad'] = 'Falló al intentar crear la llave primaria.';
+ $lang['stradduniq'] = 'Agregar llave única';
+ $lang['struniqneedscols'] = 'Llave única necesita al menos un campo.';
+ $lang['struniqadded'] = 'Agregar llave única.';
+ $lang['struniqaddedbad'] = 'Falló al intentar agregar la llave única.';
+ $lang['straddfk'] = 'Agregar referencia';
+ $lang['strfkneedscols'] = 'Referencia necesita al menos un campo.';
+ $lang['strfkneedstarget'] = 'Referencia necesita una tabla para referenciar.';
+ $lang['strfkadded'] = 'Referencia agregada.';
+ $lang['strfkaddedbad'] = 'Falló al agregar la referencia.';
+ $lang['strfktarget'] = 'Tabla de destino';
+ $lang['strfkcolumnlist'] = 'Campos en la llave';
$lang['strondelete'] = 'AL ELIMINAR';
- $lang['stronupdate'] = 'AL ACTUALIZAR';
+ $lang['stronupdate'] = 'AL ACTUALIZAR';
// Functions
$lang['strfunction'] = 'Función';
$lang['strfunctions'] = 'Funciones';
$lang['strshowallfunctions'] = 'Mostrar todas las funciones';
- $lang['strnofunction'] = 'No se econtró la función.';
+ $lang['strnofunction'] = 'No se encontró la función.';
$lang['strnofunctions'] = 'No se encontraron funciones.';
$lang['strcreatefunction'] = 'Crear función';
$lang['strfunctionname'] = 'Nombre de la función';
$lang['strfunctionneedsdef'] = 'Debe darle una definición a la función.';
$lang['strfunctioncreated'] = 'Función creada.';
$lang['strfunctioncreatedbad'] = 'Falló la creación de la función.';
- $lang['strconfdropfunction'] = 'Esta seguro que quiere eliminar la función "%s"?';
+ $lang['strconfdropfunction'] = '¿Está seguro que quiere eliminar la función "%s"?';
$lang['strfunctiondropped'] = 'Función eliminada.';
$lang['strfunctiondroppedbad'] = 'Falló al eliminar la función.';
$lang['strfunctionupdated'] = 'Función updated.';
$lang['strtrigger'] = 'Gatillo';
$lang['strtriggers'] = 'Gatillos';
$lang['strshowalltriggers'] = 'Mostrar todos los gatillos';
- $lang['strnotrigger'] = 'No se encontr el gatillo.';
- $lang['strnotriggers'] = 'No se encontraron los gatillos found.';
+ $lang['strnotrigger'] = 'No se encontró el gatillo.';
+ $lang['strnotriggers'] = 'No se encontraron gatillos.';
$lang['strcreatetrigger'] = 'Crear Gatillo';
$lang['strtriggerneedsname'] = 'Debe darle un nombre al gatillo.';
$lang['strtriggerneedsfunc'] = 'Debe especificar una función para el gatillo.';
$lang['strtriggercreated'] = 'Gatillo creado.';
$lang['strtriggercreatedbad'] = 'Falló la creación del gatillo.';
- $lang['strconfdroptrigger'] = 'Esta seguro que quiere eliminar el gatillo "%s" en "%s"?';
+ $lang['strconfdroptrigger'] = '¿Está seguro que quiere eliminar el gatillo "%s" en "%s"?';
$lang['strtriggerdropped'] = 'Gatillo eliminado.';
$lang['strtriggerdroppedbad'] = 'Falló al eliminar el gatillo.';
$lang['strtypename'] = 'Nombre del tipo';
$lang['strinputfn'] = 'Función de entrada';
$lang['stroutputfn'] = 'Función de salida';
- $lang['strpassbyval'] = 'Pasar por valor?';
- $lang['stralignment'] = 'Alignment';
+ $lang['strpassbyval'] = '¿Pasar por valor?';
+ $lang['stralignment'] = 'Alineamiento';
$lang['strelement'] = 'Elemento';
$lang['strdelimiter'] = 'Delimitador';
$lang['strstorage'] = 'Almacenamiento';
$lang['strtypeneedslen'] = 'Debe especificar una longitud para el tipo.';
$lang['strtypecreated'] = 'Tipo creado';
$lang['strtypecreatedbad'] = 'Falló al crear el tipo.';
- $lang['strconfdroptype'] = 'Esta seguro que quiere eliminar el tipo "%s"?';
+ $lang['strconfdroptype'] = '¿Está seguro que quiere eliminar el tipo "%s"?';
$lang['strtypedropped'] = 'Tipo eliminado.';
$lang['strtypedroppedbad'] = 'Falló al eliminar el tipo.';
$lang['strschemaneedsname'] = 'Debe especificar un nombre para el esquema.';
$lang['strschemacreated'] = 'Esquema creado';
$lang['strschemacreatedbad'] = 'Falló al crear el esquema.';
- $lang['strconfdropschema'] = 'esta seguro que quiere eliminar el esquema "%s"?';
+ $lang['strconfdropschema'] = '¿Está seguro que quiere eliminar el esquema "%s"?';
$lang['strschemadropped'] = 'Esquema eliminado.';
$lang['strschemadroppedbad'] = 'Falló al eliminar el esquema.';
$lang['strcreatereport'] = 'Crear Reporte';
$lang['strreportdropped'] = 'Reporte eliminado.';
$lang['strreportdroppedbad'] = 'Falló al eliminar el Reporte.';
- $lang['strconfdropreport'] = 'Esta seguro que quiere eliminar el reporte "%s"?';
+ $lang['strconfdropreport'] = '¿Está seguro que quiere eliminar el reporte "%s"?';
$lang['strreportneedsname'] = 'Debe especificar un nombre para el reporte.';
$lang['strreportneedsdef'] = 'Debe especificar un SQL para el reporte.';
$lang['strreportcreated'] = 'Reporte guardado.';
* Spanish language file for phpPgAdmin.
* @maintainer Martin Marques (martin@bugs.unl.edu.ar)
*
- * $Id: spanish.php,v 1.8 2003/05/07 01:16:46 chriskl Exp $
+ * $Id: spanish.php,v 1.9 2003/05/11 08:40:50 chriskl Exp $
*/
// Language and character set
$lang['strname'] = 'Nombre';
$lang['strdefinition'] = 'Definición';
$lang['stroperators'] = 'Operadores';
- $lang['straggregates'] = 'Aggregates';
+ $lang['straggregates'] = 'Agregados';
$lang['strproperties'] = 'Propiedades';
$lang['strbrowse'] = 'Examinar';
$lang['strdrop'] = 'Eliminar';
$lang['stredit'] = 'Editar';
$lang['strcolumns'] = 'Columnas';
$lang['strrows'] = 'fila(s)';
- $lang['strrowsaff'] = 'fila(s) affectadas.';
- $lang['strexample'] = 'eg.';
+ $lang['strrowsaff'] = 'fila(s) afectadas.';
+ $lang['strexample'] = 'ej.';
$lang['strback'] = 'Atrás';
- $lang['strqueryresults'] = 'Query Results';
+ $lang['strqueryresults'] = 'Resultado de la consulta';
$lang['strshow'] = 'Mostrar';
- $lang['strempty'] = 'Vacío';
+ $lang['strempty'] = 'Vaciar';
$lang['strlanguage'] = 'Lenguaje';
$lang['strencoding'] = 'Codificación';
$lang['strvalue'] = 'Valor';
$lang['strunique'] = 'Único';
$lang['strprimary'] = 'Primario';
$lang['strexport'] = 'Exportar';
+ $lang['strimport'] = 'Importar';
$lang['strsql'] = 'SQL';
$lang['strgo'] = 'Ir';
$lang['stradmin'] = 'Admin';
$lang['stradd'] = 'Agregar';
$lang['strevent'] = 'Evento';
$lang['strwhere'] = 'Donde';
- $lang['strinstead'] = 'Do Instead';
+ $lang['strinstead'] = 'Hacer en su lugar';
$lang['strwhen'] = 'Cuando';
$lang['strformat'] = 'Formato';
+ $lang['strdata'] = 'Dato';
+ $lang['strconfirm'] = 'Confirmar';
// Error handling
$lang['strnoframes'] = 'Necesitas un navegador con soporte de marcos para usar esta aplicación.';
$lang['strbadconfig'] = 'Su archivo config.inc.php está desactualizado. Deberá regenerarlo a partir del archivo nuevo config.inc.php-dist.';
- $lang['strnotloaded'] = 'Su versión de PHP instalada no tiene el soporte correcto de bases de datos.';
- $lang['strbadschema'] = 'El esquema especificado es invalido.';
+ $lang['strnotloaded'] = 'Su versión de PHP no tiene el soporte correcto de bases de datos.';
+ $lang['strbadschema'] = 'El esquema especificado es inválido.';
$lang['strbadencoding'] = 'No se pudo setear la codificación del cliente en la base de datos.';
$lang['strsqlerror'] = 'Error de SQL:';
$lang['strinstatement'] = 'En la declaración:';
$lang['strtableneedscols'] = 'Las tablas requieren un número válido de columnas.';
$lang['strtablecreated'] = 'Tabla creada.';
$lang['strtablecreatedbad'] = 'Creación de la tabla falló.';
- $lang['strconfdroptable'] = 'Esta seguro que desea eliminar la tabla "%s"?';
+ $lang['strconfdroptable'] = '¿Está seguro que desea eliminar la tabla "%s"?';
$lang['strtabledropped'] = 'Tabla eliminada.';
$lang['strtabledroppedbad'] = 'La eliminación tabla falló.';
- $lang['strconfemptytable'] = 'esta seguro que desea vaciar la tabla "%s"?';
+ $lang['strconfemptytable'] = '¿Está seguro que desea vaciar la tabla "%s"?';
$lang['strtableemptied'] = 'Tabla vaciada.';
- $lang['strtableemptiedbad'] = 'Vaciado de tabla falló.';
+ $lang['strtableemptiedbad'] = 'Falló el vaciado de la tabla.';
$lang['strinsertrow'] = 'Insertar Fila';
$lang['strrowinserted'] = 'Fila insertada.';
- $lang['strrowinsertedbad'] = 'Inserción de fila falló.';
+ $lang['strrowinsertedbad'] = 'Falló la inserción de fila.';
$lang['streditrow'] = 'Editar fila';
$lang['strrowupdated'] = 'Fila actualizada.';
$lang['strrowupdatedbad'] = 'Actualización de fila falló.';
$lang['strdeleterow'] = 'Eliminar Fila';
- $lang['strconfdeleterow'] = 'esta seguro que quiere eliminar esta fila?';
+ $lang['strconfdeleterow'] = '¿Está seguro que quiere eliminar esta fila?';
$lang['strrowdeleted'] = 'Fila eliminada.';
- $lang['strrowdeletedbad'] = 'Eliminación de fila falló.';
+ $lang['strrowdeletedbad'] = 'Falló la eliminación de fila.';
$lang['strsaveandrepeat'] = 'Guardar y Repetir';
$lang['strfield'] = 'Campo';
$lang['strfields'] = 'Campos';
- $lang['strnumfields'] = 'Num. de Campos';
+ $lang['strnumfields'] = 'Número de Campos';
$lang['strfieldneedsname'] = 'Debe darle un nombre al campo';
$lang['strselectneedscol'] = 'Debe mostrar al menos una columna';
$lang['straltercolumn'] = 'Modificar Columna';
$lang['strcolumnaltered'] = 'Columna Modificada.';
- $lang['strcolumnalteredbad'] = 'Modificación de columna falló.';
- $lang['strconfdropcolumn'] = 'esta seguro que quiere eliminar la columna "%s" de la tabla "%s"?';
+ $lang['strcolumnalteredbad'] = 'Falló la modificación de columna.';
+ $lang['strconfdropcolumn'] = '¿Está seguro que quiere eliminar la columna "%s" de la tabla "%s"?';
$lang['strcolumndropped'] = 'Columna eliminada.';
- $lang['strcolumndroppedbad'] = 'Eliminación de columna falló.';
- $lang['straddcolumn'] = 'Agragar columna';
+ $lang['strcolumndroppedbad'] = 'Falló la eliminación de columna.';
+ $lang['straddcolumn'] = 'Agregar columna';
$lang['strcolumnadded'] = 'Columna agregada.';
- $lang['strcolumnaddedbad'] = 'Agregado de columna falló.';
+ $lang['strcolumnaddedbad'] = 'Falló el agregado de columna.';
$lang['strschemaanddata'] = 'Esquema y datos';
$lang['strschemaonly'] = 'Esquemas solamente';
$lang['strdataonly'] = 'Datos solamente';
+ $lang['strcascade'] = 'CASCADEAR';
// Users
$lang['struseradmin'] = 'Administración de Usuarios';
$lang['strusers'] = 'Usuarios';
$lang['strusername'] = 'Nombre de usuario';
$lang['strpassword'] = 'Contraseña';
- $lang['strsuper'] = 'Superuser?';
- $lang['strcreatedb'] = 'Crear DB?';
+ $lang['strsuper'] = '¿Es administrador?';
+ $lang['strcreatedb'] = '¿Puede crear BD?';
$lang['strexpires'] = 'Expira';
$lang['strnousers'] = 'No se encontraron usuarios.';
$lang['struserupdated'] = 'Usuario actualizado.';
- $lang['struserupdatedbad'] = 'Actualización de usuario falló.';
+ $lang['struserupdatedbad'] = 'Falló la actualización de usuario.';
$lang['strshowallusers'] = 'Mostrar Todos los Usuarios';
$lang['strcreateuser'] = 'Crear Usuario';
$lang['strusercreated'] = 'Usuario creado.';
$lang['strusercreatedbad'] = 'Falló al crear usuario.';
- $lang['strconfdropuser'] = 'Está seguro que quiere eliminar el usuario "%s"?';
+ $lang['strconfdropuser'] = '¿Está seguro que quiere eliminar el usuario "%s"?';
$lang['struserdropped'] = 'Usuario eliminado.';
$lang['struserdroppedbad'] = 'Falló al eliminar el usuario.';
-
+ $lang['straccount'] = 'Cuenta';
+ $lang['strchangepassword'] = 'Cambiar Contraseña';
+ $lang['strpasswordchanged'] = 'Contraseña modificada.';
+ $lang['strpasswordchangedbad'] = 'Falló al modificar contraseña.';
+ $lang['strpasswordshort'] = 'La contraseña es muy corta.';
+ $lang['strpasswordconfirm'] = 'Las contraseñas no coinciden.';
+
// Groups
$lang['strgroupadmin'] = 'Administración de Grupos';
$lang['strgroup'] = 'Grupo';
$lang['strshowallgroups'] = 'Mostrar Todos los Grupos';
$lang['strgroupneedsname'] = 'Debe darle un nombre al grupo.';
$lang['strgroupcreated'] = 'Grupo creado.';
- $lang['strgroupcreatedbad'] = 'Creación de grupo falló.';
- $lang['strconfdropgroup'] = 'Esta seguro que quiere eliminar el grupo "%s"?';
+ $lang['strgroupcreatedbad'] = 'Falló la creación de grupo.';
+ $lang['strconfdropgroup'] = '¿Esta seguro que quiere eliminar el grupo "%s"?';
$lang['strgroupdropped'] = 'Grupo eliminado.';
- $lang['strgroupdroppedbad'] = 'Eliminación de grupo falló.';
+ $lang['strgroupdroppedbad'] = 'Falló la eliminación de grupo.';
$lang['strmembers'] = 'Miembros';
// Privilges
// Databases
$lang['strdatabase'] = 'Base de Datos';
$lang['strdatabases'] = 'Bases de Datos';
- $lang['strshowalldatabases'] = 'Mostrar Todas las Bases de datos';
+ $lang['strshowalldatabases'] = 'Mostrar Todas las Bases de Datos';
$lang['strnodatabase'] = 'No se encontró la Base de Datos.';
$lang['strnodatabases'] = 'No se encontraron Bases de Datos.';
$lang['strcreatedatabase'] = 'Crear base de datos';
$lang['strdatabaseneedsname'] = 'Debe darle un nombre a la base de datos.';
$lang['strdatabasecreated'] = 'Base de Datos creada.';
$lang['strdatabasecreatedbad'] = 'Falló la creación de la base de datos.';
- $lang['strconfdropdatabase'] = 'Está seguro que quiere eliminar la base de datos "%s"?';
+ $lang['strconfdropdatabase'] = '¿Está seguro que quiere eliminar la base de datos "%s"?';
$lang['strdatabasedropped'] = 'Base de datos eliminada.';
$lang['strdatabasedroppedbad'] = 'Falló al eliminar la base de datos.';
$lang['strentersql'] = 'Ingrese la sentencia de SQL para ejecutar abajo:';
$lang['strsqlexecuted'] = 'SQL ejecutada.';
$lang['strvacuumgood'] = 'Vacuum completado.';
$lang['strvacuumbad'] = 'Vacuum falló.';
- $lang['stranalyzegood'] = 'Analisis completado.';
- $lang['stranalyzebad'] = 'Analisis falló.';
+ $lang['stranalyzegood'] = 'Análisis completado.';
+ $lang['stranalyzebad'] = 'Análisis falló.';
// Views
$lang['strview'] = 'Vista';
$lang['strviewneedsdef'] = 'Debe darle una definición a su vista.';
$lang['strviewcreated'] = 'Vista creada.';
$lang['strviewcreatedbad'] = 'Falló al crear la vista.';
- $lang['strconfdropview'] = 'Esta seguro que quiere eliminar la vista "%s"?';
+ $lang['strconfdropview'] = '¿Está seguro que quiere eliminar la vista "%s"?';
$lang['strviewdropped'] = 'Vista eliminada.';
$lang['strviewdroppedbad'] = 'Falló a eliminar la vista.';
$lang['strviewupdated'] = 'Vista actualizada.';
$lang['strnosequence'] = 'No se encontró la secuencia.';
$lang['strnosequences'] = 'No se encontraron secuencias.';
$lang['strcreatesequence'] = 'Crear secuencia';
- $lang['strlastvalue'] = 'Ultimo Valor';
+ $lang['strlastvalue'] = 'Último Valor';
$lang['strincrementby'] = 'Incremento';
$lang['strstartvalue'] = 'Valor Inicial';
$lang['strmaxvalue'] = 'Valor Máximo';
$lang['strminvalue'] = 'Valor Mínimo';
$lang['strcachevalue'] = 'Valor de Cache';
$lang['strlogcount'] = 'Log Count';
- $lang['striscycled'] = 'Rotar?';
- $lang['striscalled'] = 'Nombre?';
+ $lang['striscycled'] = '¿Rotar?';
+ $lang['striscalled'] = '¿Nombre?';
$lang['strsequenceneedsname'] = 'Debe darle un nombre a la secuencia.';
$lang['strsequencecreated'] = 'Secuencia creada.';
$lang['strsequencecreatedbad'] = 'Falló la creación de la secuencia.';
- $lang['strconfdropsequence'] = 'Esta seguro que quiere eliminar la secuencia "%s"?';
+ $lang['strconfdropsequence'] = '¿Esta seguro que quiere eliminar la secuencia "%s"?';
$lang['strsequencedropped'] = 'Secuencia eliminada.';
$lang['strsequencedroppedbad'] = 'Falló la eliminación de la secuencia.';
// Indexes
- $lang['strindexes'] = 'Indices';
- $lang['strindexname'] = 'Nombre del Indice';
- $lang['strshowallindexes'] = 'Mostrar Todos los Indices';
- $lang['strnoindex'] = 'No se encontró el indice.';
- $lang['strnoindexes'] = 'No se encontraron indices.';
- $lang['strcreateindex'] = 'Crear Indice';
- $lang['strindexname'] = 'Nombre del Indice';
+ $lang['strindexes'] = 'Índices';
+ $lang['strindexname'] = 'Nombre del Índice';
+ $lang['strshowallindexes'] = 'Mostrar Todos los Índices';
+ $lang['strnoindex'] = 'No se encontró el índice.';
+ $lang['strnoindexes'] = 'No se encontraron índices.';
+ $lang['strcreateindex'] = 'Crear Índice';
+ $lang['strindexname'] = 'Nombre del Índice';
$lang['strtabname'] = 'Tab Name';
$lang['strcolumnname'] = 'Nombre de Columna';
- $lang['strindexneedsname'] = 'debe darle un nombre al indice';
- $lang['strindexneedscols'] = 'Los índices requieren un número valido de columnas.';
- $lang['strindexcreated'] = 'Indice creado';
+ $lang['strindexneedsname'] = 'debe darle un nombre al índice';
+ $lang['strindexneedscols'] = 'Los índices requieren un número válido de columnas.';
+ $lang['strindexcreated'] = 'Índice creado';
$lang['strindexcreatedbad'] = 'Falló al crear el índice.';
- $lang['strconfdropindex'] = 'Esta seguro que quiere eliminar el índice "%s"?';
- $lang['strindexdropped'] = 'Indice eliminado.';
+ $lang['strconfdropindex'] = '¿Está seguro que quiere eliminar el índice "%s"?';
+ $lang['strindexdropped'] = 'Índice eliminado.';
$lang['strindexdroppedbad'] = 'Falló al eliminar el índice.';
- $lang['strkeyname'] = 'Key Name';
- $lang['struniquekey'] = 'Unique Key';
- $lang['strprimarykey'] = 'Primary Key';
+ $lang['strkeyname'] = 'Nombre de la llave';
+ $lang['struniquekey'] = 'Llave única';
+ $lang['strprimarykey'] = 'Llave primaria';
$lang['strindextype'] = 'Tipo de índice';
$lang['strindexname'] = 'Nombre de índice';
$lang['strtablecolumnlist'] = 'Columnas en Tabla';
- $lang['strindexcolumnlist'] = 'Columnas en Indice';
+ $lang['strindexcolumnlist'] = 'Columnas en Índice';
// Rules
$lang['strrules'] = 'Reglas';
$lang['strruleneedsname'] = 'Debe darle un nombre a la regla.';
$lang['strrulecreated'] = 'Regla creada.';
$lang['strrulecreatedbad'] = 'Falló al crear la regla.';
- $lang['strconfdroprule'] = 'Esta seguro que quiere eliminar la regla "%s" en "%s"?';
+ $lang['strconfdroprule'] = '¿Está seguro que quiere eliminar la regla "%s" en "%s"?';
$lang['strruledropped'] = 'Regla eliminada.';
$lang['strruledroppedbad'] = 'Falló al eliminar la regla.';
$lang['strcreateconstraint'] = 'Crear Restricción';
$lang['strconstraintcreated'] = 'Restricción creada.';
$lang['strconstraintcreatedbad'] = 'Falló al crear la Restricción.';
- $lang['strconfdropconstraint'] = 'Esta seguro que quiere eliminar la restricción "%s" de "%s"?';
+ $lang['strconfdropconstraint'] = '¿Está seguro que quiere eliminar la restricción "%s" de "%s"?';
$lang['strconstraintdropped'] = 'Restricción eliminada.';
$lang['strconstraintdroppedbad'] = 'Falló al eliminar la restricción.';
- $lang['straddcheck'] = 'Add Check';
- $lang['strcheckneedsdefinition'] = 'Check constraint needs a definition.';
- $lang['strcheckadded'] = 'Check constraint added.';
- $lang['strcheckaddedbad'] = 'Failed to add check constraint.';
- $lang['straddpk'] = 'Add Primary Key';
- $lang['strpkneedscols'] = 'Primary key requires at least one column.';
- $lang['strpkadded'] = 'Primary key added.';
- $lang['strpkaddedbad'] = 'Failed to add primary key.';
- $lang['stradduniq'] = 'Add Unique Key';
- $lang['struniqneedscols'] = 'Unique key requires at least one column.';
- $lang['struniqadded'] = 'Unique key added.';
- $lang['struniqaddedbad'] = 'Failed to add unique key.';
- $lang['straddfk'] = 'Add Foreign Key';
- $lang['strfkneedscols'] = 'Foreign key requires at least one column.';
- $lang['strfkneedstarget'] = 'Foreign key requires a target table.';
- $lang['strfkadded'] = 'Foreign key added.';
- $lang['strfkaddedbad'] = 'Failed to add foreign key.';
- $lang['strfktarget'] = 'Target table';
- $lang['strfkcolumnlist'] = 'Columns in key';
+ $lang['straddcheck'] = 'Agregar chequeo';
+ $lang['strcheckneedsdefinition'] = 'Restricción de chequeo necesita una definición.';
+ $lang['strcheckadded'] = 'Restricción de chequeo agregada.';
+ $lang['strcheckaddedbad'] = 'Falló al intentar agregar restricción de chequeo.';
+ $lang['straddpk'] = 'Agregar llave primaria';
+ $lang['strpkneedscols'] = 'Llave primaria necesita al menos un campo.';
+ $lang['strpkadded'] = 'Llave primaria agregada.';
+ $lang['strpkaddedbad'] = 'Falló al intentar crear la llave primaria.';
+ $lang['stradduniq'] = 'Agregar llave única';
+ $lang['struniqneedscols'] = 'Llave única necesita al menos un campo.';
+ $lang['struniqadded'] = 'Agregar llave única.';
+ $lang['struniqaddedbad'] = 'Falló al intentar agregar la llave única.';
+ $lang['straddfk'] = 'Agregar referencia';
+ $lang['strfkneedscols'] = 'Referencia necesita al menos un campo.';
+ $lang['strfkneedstarget'] = 'Referencia necesita una tabla para referenciar.';
+ $lang['strfkadded'] = 'Referencia agregada.';
+ $lang['strfkaddedbad'] = 'Falló al agregar la referencia.';
+ $lang['strfktarget'] = 'Tabla de destino';
+ $lang['strfkcolumnlist'] = 'Campos en la llave';
$lang['strondelete'] = 'AL ELIMINAR';
- $lang['stronupdate'] = 'AL ACTUALIZAR';
+ $lang['stronupdate'] = 'AL ACTUALIZAR';
// Functions
$lang['strfunction'] = 'Función';
$lang['strfunctions'] = 'Funciones';
$lang['strshowallfunctions'] = 'Mostrar todas las funciones';
- $lang['strnofunction'] = 'No se econtró la función.';
+ $lang['strnofunction'] = 'No se encontró la función.';
$lang['strnofunctions'] = 'No se encontraron funciones.';
$lang['strcreatefunction'] = 'Crear función';
$lang['strfunctionname'] = 'Nombre de la función';
$lang['strfunctionneedsdef'] = 'Debe darle una definición a la función.';
$lang['strfunctioncreated'] = 'Función creada.';
$lang['strfunctioncreatedbad'] = 'Falló la creación de la función.';
- $lang['strconfdropfunction'] = 'Esta seguro que quiere eliminar la función "%s"?';
+ $lang['strconfdropfunction'] = '¿Está seguro que quiere eliminar la función "%s"?';
$lang['strfunctiondropped'] = 'Función eliminada.';
$lang['strfunctiondroppedbad'] = 'Falló al eliminar la función.';
$lang['strfunctionupdated'] = 'Función updated.';
$lang['strtrigger'] = 'Gatillo';
$lang['strtriggers'] = 'Gatillos';
$lang['strshowalltriggers'] = 'Mostrar todos los gatillos';
- $lang['strnotrigger'] = 'No se encontr el gatillo.';
- $lang['strnotriggers'] = 'No se encontraron los gatillos found.';
+ $lang['strnotrigger'] = 'No se encontró el gatillo.';
+ $lang['strnotriggers'] = 'No se encontraron gatillos.';
$lang['strcreatetrigger'] = 'Crear Gatillo';
$lang['strtriggerneedsname'] = 'Debe darle un nombre al gatillo.';
$lang['strtriggerneedsfunc'] = 'Debe especificar una función para el gatillo.';
$lang['strtriggercreated'] = 'Gatillo creado.';
$lang['strtriggercreatedbad'] = 'Falló la creación del gatillo.';
- $lang['strconfdroptrigger'] = 'Esta seguro que quiere eliminar el gatillo "%s" en "%s"?';
+ $lang['strconfdroptrigger'] = '¿Está seguro que quiere eliminar el gatillo "%s" en "%s"?';
$lang['strtriggerdropped'] = 'Gatillo eliminado.';
$lang['strtriggerdroppedbad'] = 'Falló al eliminar el gatillo.';
$lang['strtypename'] = 'Nombre del tipo';
$lang['strinputfn'] = 'Función de entrada';
$lang['stroutputfn'] = 'Función de salida';
- $lang['strpassbyval'] = 'Pasar por valor?';
- $lang['stralignment'] = 'Alignment';
+ $lang['strpassbyval'] = '¿Pasar por valor?';
+ $lang['stralignment'] = 'Alineamiento';
$lang['strelement'] = 'Elemento';
$lang['strdelimiter'] = 'Delimitador';
$lang['strstorage'] = 'Almacenamiento';
$lang['strtypeneedslen'] = 'Debe especificar una longitud para el tipo.';
$lang['strtypecreated'] = 'Tipo creado';
$lang['strtypecreatedbad'] = 'Falló al crear el tipo.';
- $lang['strconfdroptype'] = 'Esta seguro que quiere eliminar el tipo "%s"?';
+ $lang['strconfdroptype'] = '¿Está seguro que quiere eliminar el tipo "%s"?';
$lang['strtypedropped'] = 'Tipo eliminado.';
$lang['strtypedroppedbad'] = 'Falló al eliminar el tipo.';
$lang['strschemaneedsname'] = 'Debe especificar un nombre para el esquema.';
$lang['strschemacreated'] = 'Esquema creado';
$lang['strschemacreatedbad'] = 'Falló al crear el esquema.';
- $lang['strconfdropschema'] = 'esta seguro que quiere eliminar el esquema "%s"?';
+ $lang['strconfdropschema'] = '¿Está seguro que quiere eliminar el esquema "%s"?';
$lang['strschemadropped'] = 'Esquema eliminado.';
$lang['strschemadroppedbad'] = 'Falló al eliminar el esquema.';
$lang['strcreatereport'] = 'Crear Reporte';
$lang['strreportdropped'] = 'Reporte eliminado.';
$lang['strreportdroppedbad'] = 'Falló al eliminar el Reporte.';
- $lang['strconfdropreport'] = 'Esta seguro que quiere eliminar el reporte "%s"?';
+ $lang['strconfdropreport'] = '¿Está seguro que quiere eliminar el reporte "%s"?';
$lang['strreportneedsname'] = 'Debe especificar un nombre para el reporte.';
$lang['strreportneedsdef'] = 'Debe especificar un SQL para el reporte.';
$lang['strreportcreated'] = 'Reporte guardado.';
projects / phppgadmin.git / commitdiff