Updated to the Japanese translation for the PostgreSQL 12 press release.

This includes the quote used in the introduction.

Author: TAKATSUKA Haruka <harukat@postgresql.jp>

diff --git a/releases/12/ja/release.ja.md b/releases/12/ja/release.ja.md
index 0f741406c46eb36e7a3dce0ded1669eff40d4d8d..2e9499e4d9a78c516c017b5faccd0fc6251fbf68 100644 (file)
--- a/releases/12/ja/release.ja.md
+++ b/releases/12/ja/release.ja.md
@@ -7,7 +7,7 @@ PostgreSQL 12の機能強化には、特に大規模なデータセットでの
 PostgreSQLコミュニティは、国際化、認証、PostgreSQLを容易に管理する方法を提供することでPostgreSQLの拡張性と堅牢性を引き続きサポートします。
 このリリースでは、開発者がデータを保存する独自のメソッドを作成できる、プラガブルテーブルストレージインターフェイスも導入されています。
 
-**HOLD FOR QUOTE**
+「PostgreSQLを支える開発コミュニティはPostgreSQL 12に、ユーザが最小限の努力で性能と空間管理の向上を達成できる機能のみならず、エンタープライズ認証、管理機能、およびSQL/JSONサポートを付与しました。」PostgreSQLグローバル開発グループのコアチームの一員であるDave Pageは言います。「このリリースは大小のデータベースワークロードの管理を容易にしていく方向を継続して、同時にPostgreSQLの実稼働環境での柔軟性、信頼性、および安定性の評判を確立します。」
 
 PostgreSQLは20年以上にわたりオープンソースで開発されてきたお陰で、あらゆる規模の組織にとって好ましいオープンソースリレーショナルデータベースであり続けています。
 このプロジェクトは、DB-Enginesによって2018年に「DBMS of the Year」として2年連続で特集され、OSCON 2019で「Lifetime Achievement」オープンソース賞を受賞するなど、業界全体で認知され続けています。
@@ -67,4 +67,3 @@ PostgreSQL 12では、「REINDEX CONCURRENTLY」コマンドを使用してイ
 ##PostgreSQLについて
 
 PostgreSQLは世界で最も先進的なオープンソースデータベースであり、何千人ものユーザ、貢献者、企業、組織からなるグローバルコミュニティがあります。PostgreSQLプロジェクトは、カリフォルニア大学バークレー校を皮切りに、30年以上ソフトウェア工学に基づいた開発により先進的な進歩を続けています。PostgreSQLの成熟した機能セットは、独自のデータベースシステムにマッチするだけでなく、高度なデータベース機能、拡張性、セキュリティ、および安定性にも優れています。 PostgreSQLについてもっと知って頂き、私たちのPostgreSQL.orgコミュニティにご参加下さい。
-