French translations from Guillaume Lelarge

diff --git a/check_postgres.pl b/check_postgres.pl
index 0b1afccea35ddc4e77250eb3cbdea7cbb2d01e27..06a3de8247ac62b8121ce59c16e89b1d2af4d5fc 100755 (executable)
--- a/check_postgres.pl
+++ b/check_postgres.pl
@@ -293,7 +293,7 @@ our %msg = (
        'version-ok'         => q{version $1},
 },
 'fr' => {
-'address'            => q{address},
+       'address'            => q{adresse},
        'backends-fatal'     => q{N'a pas pu se connecter : trop de connexions},
        'backends-mrtg'      => q{DB=$1 Connexions maximum=$2},
        'backends-msg'       => q{$1 connexions sur $2 ($3%)},
@@ -323,7 +323,7 @@ our %msg = (
        'custom-invalid'     => q{Format invalide renvoyé par la requête personnalisée},
        'custom-norows'      => q{Aucune ligne renvoyée},
        'custom-nostring'    => q{Vous devez fournir une requête},
-'database'           => q{database},
+       'database'           => q{base de données},
        'dbsize-version'     => q{La base de données cible doit être une version 8.1 ou ultérieure pour exécuter l'action database_size},
        'die-action-version' => q{Ne peut pas exécuter « $1 » : la version du serveur doit être supérieure ou égale à $2, alors qu'elle est $3},
        'die-badtime'        => q{La valeur de « $1 » doit être une heure valide. Par exemple, -$2 1s  -$2 « 10 minutes »},
@@ -385,12 +385,12 @@ our %msg = (
        'opt-psql-nofind'    => q{N'a pas pu trouver un psql exécutable},
        'opt-psql-nover'     => q{N'a pas pu déterminer la version de psql},
        'opt-psql-restrict'  => q{Ne peut pas utiliser l'option --PSQL si NO_PSQL_OPTION est activé},
-'PID'                => q{PID},
-'port'               => q{port},
+       'PID'                => q{PID},
+       'port'               => q{port},
        'preptxn-none'       => q{Aucune transaction préparée trouvée},
        'qtime-fail'         => q{Ne peut pas exécuter l'action txn_idle si stats_command_string est désactivé !},
        'qtime-msg'          => q{requête la plus longue : $1s},
-'qtime-nomatch'      => q{No matching entries were found},
+       'qtime-nomatch'      => q{Aucune entrée correspondante n'a été trouvée},
        'range-badcs'        => q{Option « $1 » invalide : doit être une somme de contrôle},
        'range-badlock'      => q{Option « $1 » invalide : doit être un nombre de verrou ou « type1=#;type2=# »},
        'range-badpercent'   => q{Option « $1 » invalide : doit être un pourcentage},
@@ -446,7 +446,7 @@ our %msg = (
        'same-matched'       => q{Les bases de données ont les mêmes éléments},
        'slony-noschema'     => q{N'a pas pu déterminer le schéma de Slony},
        'slony-nonumber'     => q{L'appel à sl_status n'a pas renvoyé un numéro},
-'slony-noparse'      => q{Could not parse call to sl_status},
+       'slony-noparse'      => q{N'a pas pu analyser l'appel à sl_status},
        'slony-lagtime'      => q{Durée de lag de Slony : $1},
        'seq-die'            => q{N'a pas pu récupérer d'informations sur la séquence $1},
        'seq-msg'            => q{$1=$2% (appels restant=$3)},
@@ -491,7 +491,7 @@ our %msg = (
        'txnwrap-wbig'       => q{La valeur d'avertissement doit être inférieure à 2 milliards},
        'unknown-error'      => q{erreur inconnue},
        'usage'              => qq{\nUsage: \$1 <options>\n Essayez « \$1 --help » pour liste complète des options\n\n},
-'username'           => q{username},
+       'username'           => q{nom utilisateur},
        'vac-msg'            => q{Base de données : $1 Table : $2},
        'vac-nomatch-a'      => q{Aucune des tables correspondantes n'a eu d'opération ANALYZE},
        'vac-nomatch-v'      => q{Aucune des tables correspondantes n'a eu d'opération VACUUM},