The sizeof() call should reference buffer.data, because that's the
buffer we're reading data into, not the whole PGAlignedBuffer union.
This was introduced by 
44cac93464, which replaced the simple buffer
with a PGAlignedBuffer field.
It's benign, because the buffer is the largest field of the union, so
the sizes are the same. But it's easy to trip over this in a patch, so
fix and backpatch. Commit 
44cac93464 went into 12, but that's EOL.
Backpatch-through: 13
Discussion: https://postgr.es/m/
928bdab1-6567-449f-98c4-
339cd2203b87@vondra.me
     */
    file->nbytes = FileRead(thisfile,
                            file->buffer.data,
-                           sizeof(file->buffer),
+                           sizeof(file->buffer.data),
                            file->curOffset,
                            WAIT_EVENT_BUFFILE_READ);
    if (file->nbytes < 0)