The details of commit 
52803098ab26051c0c9802f3c19edffc90de8843 were
based on a misunderstanding of the role inheritance allowing use
of a database for a template.  While the CREATEDB privilege is not
inherited, the database ownership is privileges are.
Pointed out by Vitaly Burovoy and Tom Lane.
Fix provided by Tom Lane, reviewed by Vitaly Burovoy.
 #define Query_for_list_of_template_databases \
 "SELECT pg_catalog.quote_ident(d.datname) "\
 "  FROM pg_catalog.pg_database d "\
-"  JOIN pg_catalog.pg_roles r ON r.rolname = CURRENT_USER "\
 " WHERE substring(pg_catalog.quote_ident(d.datname),1,%d)='%s' "\
-"   AND (d.datistemplate OR r.rolsuper OR d.datdba = r.oid)"
+"   AND (d.datistemplate OR pg_catalog.pg_has_role(d.datdba, 'USAGE'))"
 
 #define Query_for_list_of_databases \
 "SELECT pg_catalog.quote_ident(datname) FROM pg_catalog.pg_database "\