From: Álvaro Herrera <alvherre@kurilemu.de>
Date: Sat, 6 Dec 2025 08:44:55 +0000 (+0100)
Subject: es: translation update
X-Git-Url: http://waps.l3s.uni-hannover.de/gitweb/%20%22mailto:pgsql-general-request%40postgreSQL.org%22?a=commitdiff_plain;p=pgtranslation%2Fmessages.git

es: translation update
---

diff --git a/es/libpq.po b/es/libpq.po
index 879dada7..209f4cf9 100644
--- a/es/libpq.po
+++ b/es/libpq.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL) 17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-06 01:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-08 09:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:40+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1071,10 +1071,10 @@ msgid "attribute has no values on LDAP lookup"
 msgstr "la búsqueda LDAP entregó atributo sin valores"
 
 #: fe-connect.c:5753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "bit string length exceeds the maximum allowed (%d)"
 msgid "connection info string size exceeds the maximum allowed (%d)"
-msgstr "el tamaño de la cadena de bits excede el máximo permitido (%d)"
+msgstr "el tamaño de la cadena de conexión excede el máximo permitido (%d)"
 
 #: fe-connect.c:5804 fe-connect.c:5823 fe-connect.c:6347
 #, c-format
@@ -1360,16 +1360,16 @@ msgid "invalid multibyte character"
 msgstr "carácter multibyte no válido"
 
 #: fe-exec.c:4413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "array size exceeds the maximum allowed (%d)"
 msgid "escaped string size exceeds the maximum allowed (%zu)"
-msgstr "el tamaño del array excede el máximo permitido (%d)"
+msgstr "el tamaño de la cadena escapada excede el máximo permitido (%zu)"
 
 #: fe-exec.c:4590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "array size exceeds the maximum allowed (%d)"
 msgid "escaped bytea size exceeds the maximum allowed (%zu)"
-msgstr "el tamaño del array excede el máximo permitido (%d)"
+msgstr "el tamaño del bytea escapado excede el máximo permitido (%zu)"
 
 #: fe-gssapi-common.c:122
 msgid "GSSAPI name import error"
diff --git a/es/pg_resetwal.po b/es/pg_resetwal.po
index 70b4f43a..856c81a1 100644
--- a/es/pg_resetwal.po
+++ b/es/pg_resetwal.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_resetwal (PostgreSQL) 17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-06 01:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-21 11:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:41+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -236,10 +236,10 @@ msgid "oldest multitransaction ID (-m) must not be 0"
 msgstr "el ID de multitransacción más antiguo (-m) no debe ser 0"
 
 #: pg_resetwal.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "multitransaction offset (-O) must not be -1"
 msgid "multitransaction offset (-O) must be between 0 and %u"
-msgstr "la posición de multitransacción (-O) no debe ser -1"
+msgstr "la posición de multitransacción (-O) debe estar entre 0 y %u"
 
 #: pg_resetwal.c:308
 #, c-format
diff --git a/es/psql.po b/es/psql.po
index aff34537..abd8240e 100644
--- a/es/psql.po
+++ b/es/psql.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql (PostgreSQL) 17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-06 01:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-08 19:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:44+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4963,10 +4963,9 @@ msgid "publication_object"
 msgstr "objeto_de_publicación"
 
 #: sql_help.c:940
-#, fuzzy
 #| msgid "publication_object"
 msgid "publication_drop_object"
-msgstr "objeto_de_publicación"
+msgstr "objeto_drop_publicación"
 
 #: sql_help.c:942 sql_help.c:2709
 msgid "publication_parameter"
@@ -4981,10 +4980,9 @@ msgid "table_and_columns"
 msgstr "tabla_y_columnas"
 
 #: sql_help.c:951
-#, fuzzy
 #| msgid "where publication_object is one of:"
 msgid "and publication_drop_object is one of:"
-msgstr "donde objeto_de_publicación es uno de:"
+msgstr "donde objeto_drop_publicación es uno de:"
 
 #: sql_help.c:954 sql_help.c:1782 sql_help.c:2714 sql_help.c:5095
 msgid "and table_and_columns is:"